i. Case and Agreement

i.1. Number agreement: -z elsewhere
Short description

Generalized pattern. Basque arguments trigger number agreement.

(1a) daude
(3ABS).be.PL
‘They are.’
(1b) dakartza
(3ABS).bring.PL.3ERG
‘(S)he brings them.’
(1c) etorri zaizkio
come.PTCP (3ABS).be.PL.APPL.3SG.DAT
‘They have come to him/her.’
(1d) eman dizkio
give.PTCP (3ABS).have.PL.APPL.3SG.DAT.3ERG
‘(s)he has given to him/her.’

Variational pattern. Some varieties show the pluralizer -z elsewhere  (Zuazo 2013: 50).

(2a) dagoz
(3ABS).be.PL
‘They are.’
(2b) dakarz
(3ABS).bring.PL.3ERG
‘(S)he brings them.’
(2c) etorri jakoz
come.PTCP (3ABS).be.P.3SG.DAT.PL
‘They have come to him/her.’
(2d) emon deutsoz
give.PTCP (3ABS).have.APPL.3SG.DAT.3ERG.PL
‘(s)he has given to him/her.’

Subvariational pattern.
Some varieties show the pluralizer -z even with the auxiliary *edun ‘have’ in transitive forms  (Zuazo 2013: 50). Compare (3a,b) with the generalized pattern in (4a,b).

(3a) ikusi dodaz
see.PTCP (3ABS).have.1SG.ERG.PL
‘I have them.’
(3b) ikusi dauz
see.PTCP (3ABS).have.3ERG.PL
‘(S)he has seen them.’
(4a) ikusi ditut
see.PTCP (3ABS).PL.have.1SG.ERG
‘I have them.’
(4b) ikusi ditu
see.PTCP (3ABS).PL.have.3ERG
‘(S)he has seen them.’

 

Keywords: number agreement, pluralizers

References:

Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.

Hualde, José Ignacio. 2016. «On Basque dialects». In Beatriz Fernández and Jon Ortiz de Urbina (eds.), Microparameters in the grammar of Basque. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 15-36.

Zuazo, Koldo. 2004. Euskalkiak, herriaren lekukoak. Donostia: Elkar.

Zuazo, Koldo. 2013. The dialects of Basque. Reno: University of Nevada.

Answers
(2a) dagoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
i.2. Number agreement: -(t)z- in dative structures (v -zki-)
Short description

Generalized pattern. In both transitive and intransitive structures involving datives, absolutive arguments are cross-referenced in the auxiliary by means of the pluralizer ‑zki‑.

(1) Loreak gustatu zaizkio
flower.ABS.PL like.PTCP (3ABS).PL.have.3SG.DAT
‘She/He liked the flowers’

Variational pattern. Some varieties favor -(t)z- instead.

(2) Loreak gustatu zaitzo
flower.ABS.PL like.PTCP (3ABS).PL.have.3SG.DAT
‘She/He liked the flowers’

 

Keywords: datives, number agreement, pluralizers

References:

Zuazo, Koldo. 2014. Euskalkiak. Donostia: Elkar.

Answers
(2a) dagoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Loreak gustatu zaitzo
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
i.3. 2nd person ergative number agreement: -e (v -te)
Short description

Generalized pattern. The pluralizer for the 2nd person ergative in the auxiliary is -e.

(1) Zuek saria lortu duzue
you.ERG prize.ABS get.PTCP (3ABS).have.2PL.ERG
 ‘You got the prize.’

Variational pattern. Some Central varieties favor the pluralizer -te. 

(2) Zuek saria lortu duzute
you.ERG prize.ABS get.PTCP (3ABS).have.2PL.ERG
   ‘You got the prize.’

 

Keywords: datives, ergative, number agreement, pluralizers, second person

References:

Zuazo, Koldo. 2014. Euskalkiak. Donostia: Elkar.

Answers
(2a) dagoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Loreak gustatu zaitzo
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Zuek saria lortu duzute
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
i.4. 3rd person plural ergative number agreement: -e (v -te)
Short description

Generalized pattern: The third person plural ergative morpheme is -te.

(1) (haiek) dute
they (3ABS).have.3PL.ERG
They have.’

Variational pattern: In some varieties there is -e instead of -te.

(2) (hareek) dabe ˂ daue
they (3ABS).have.3PL.ERG
‘They have.’

Subvariational pattern
: Some varieties show the old pluralizer -de >-re with  the auxiliary *edun 'have' in transitive forms.

(3) (hareek) deure
they (3ABS).have.3PL.ERG
           ‘They have.’

 

Keywords: datives, ergative, number agreement, pluralizers, second person, third person

References:

Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.

Hualde, José Ignacio. 2016. «On Basque dialects». In Beatriz Fernández and Jon Ortiz de Urbina (eds.), Microparameters in the grammar of Basque. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 15-36.

Answers
(2a) dagoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Loreak gustatu zaitzo
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Zuek saria lortu duzute
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) (haiek) dabe ˂ daue
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) (haiek) deure
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
i.5. Number agreement: -it in ditransitive constructions (v -zki) 
Short description

Generalized pattern. Basque arguments trigger number agreement. In transitive forms, plural objects are cross-referenced by the pluralizer -it. Ditransitive forms including a plural object are of the dizkiozu-type with -zki instead.

(1a) Zuk liburuak ekarri dituzu
you.ERG book.ABS bring.PTCP (3ABS).PL.have.2SG.ERG
‘You have brought the books to Jon.’
(1b) Zuk Joni liburuak ekarri dizkiozu
you.ERG Jon.DAT book.ABS give.PTCP (3ABS).have.PL.APPL.3SG.DAT.2SG.ERG
‘You have given Jon the books.’

Variational pattern. Some varieties favor -it (instead of -zki) in ditransitive constructions.

(2) Zuk Joni liburuak ekarri ditiozu
you.ERG Jon.DAT book.ABS give.PTCP (3ABS).PL.have.APPL.3SG.DAT.2SG.ERG
‘You have given Jon the books.’ 

Reported in: «This innovation does not seem to be very old; it has spread throughout most of central and western Navarre. This excludes Burunda, Ergoiena, and Etxarri Aranatz, and is very weak in Baztan. On the other hand, it is present in Imotz, Basaburua, northern Basaburua Txikia, and eastern Larraun. It can also be hard in the northeastern Gipuzkoa, although it has recently started to disappear. I has best survived in Hondarribia (Gipuzkoa).» (Zuazo 2013: 73). See also, Zuazo (2004: 125, 130) for Hondarribia. 

 

Keywords: datives, ditransitive forms, ergative, number agreement, pluralizers, second person, third person

References:

Zuazo, Koldo. 2004. Euskalkiak, herriaren lekukoak. Donostia: Elkar.

Zuazo, Koldo. 2013. The dialects of Basque. Reno: University of Nevada.

Answers
(2a) dagoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Loreak gustatu zaitzo
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Zuek saria lortu duzute
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) (haiek) dabe ˂ daue
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) (haiek) deure
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Zuk Joni liburuak ekarri ditiozu
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) (haiek) deure
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
i.6. Number agreement in allocutives: -zki (v -it)
Short description

Generalized pattern. Allocutives show the pluralizer -it for the object in transitive contexts.

(1a) Nik liburuak ekarri ditia/nat
I.ERG book.ABS bring.PTCP (3ABS).PL.have.ALLO.M/F.1SG.ERG
‘I have brought the books.’
(1b) Jonek liburuak ekarri ditik/n
Jon.ERG book.ABS bring.PTCP (3ABS).PL.have.ALLO.M/F.3ERG
‘Jon has brough the books.’

Variational pattern. Some varieties favor -zki instead (Zuazo 2013: 100).

(2a) Nik liburuak ekarri dizkia/nat
I.ERG book.ABS bring.PTCP (3ABS).PL.have.ALLO.M/F.1SG.ERG
‘I have brought the books.’
(2b) Jonek liburuak ekarri dizkik/n
Jon.ERG book.ABS bring.PTCP (3ABS).PL.have.ALLO.M/F.3ERG
‘Jon has brough the books.’

Reported in: Beterri, Urolaldea, Goierri (Zuazo 2013: 100)

 

Keywords: allocutives, datives, ditransitive forms, ergative, number agreement, pluralizers, second person, third person

References:

Zuazo, Koldo. 2004. Euskalkiak, herriaren lekukoak. Donostia: Elkar.

Zuazo, Koldo. 2013. The dialects of Basque. Reno: University of Nevada.

Answers
(2a) dagoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Loreak gustatu zaitzo
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Zuek saria lortu duzute
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) (haiek) dabe ˂ daue
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) (haiek) deure
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Zuk Joni liburuak ekarri ditiozu
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) (haiek) deure
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2a) Nik liburuak ekarri dizkia/nat
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) Jonek liburuak ekarri dizkik/n
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
i.7. Number agreement drop: sagarrak jan du (v ditu)
Short description

Generalized pattern. Basque arguments trigger number agreement.

(1a) Jonek sagarra jan du
Jon.ERG apple.ABS eat.PTCP (3ABS).have.3ERG
‘You have eaten the/an apple love us.’
(1b) Jonek sagarrak jan ditu
Jon.ERG apple.PL.ABS eat.PTCP (3ABS).PL.have.3ERG
‘Jon has eaten apples.’

Variational pattern. Some varieties drop number agreement with 3rd person absolutives.

(2) (H)arek porruak gordiñik jate(n) seben
they.ERG leek.PL.ABS raw eat.IPFV (3ABS).have.3ERG.PL
‘They ate the leeks raw.’                    (Larrañaga, 1998:101)

Subvariational pattern.
Some varieties drop number agreement even with 1st and 2nd person absolutives (Artzelus 2016) (a v b).

(3) Zuk gu asko maite gaizu
you.ERG us.ABS a lot love.PTCP 1ABS.have.1SG.ERG
‘You love us.’    (Oñati and Arrasate, Artzelus 2016)
(4) Zuk gu asko maite gaituzu
you.ERG us.ABS a lot love.PTCP 1ABS.PL.have.1SG.ERG
‘You love us.’

Reported in: Oñati, Bergara, Elexpuru (2006), Antzuola (Artzelus 2016).

 

Keywords: allocutives, datives, ditransitive forms, ergative, number agreement, plural agreement drop, pluralizers, second person, third person

References:

Elexpuru, Juan Martin. 2005. Bergara aldeko hiztegia. Leintz-Aramaio, Oñati eta Eibar inguruko berbekin osotuta. Bergarako Udala.

Arregi, Karlos. 2001. «Person and number inflection». In Beatriz Fernández and Pablo Albizu (eds.), On Case and Agreement. Kasu eta komunztaduraren gainean. Bilbo: UPV/EHU. 71-111.

Arriortua, Alazne. 2016. «Euskal inflexioaren pluralgileen analisi baterantz». handout, Euskal Dialektologia Mintegia, UPV/EHU.

Artzelus, Alexander. 2016. «Plural komunztadura falta Debagoieneko hizkeretan». handout, Euskal Dialektologia Mintegia, UPV/EHU.

Etxabe, Karmele and Larraitz Garmendia. 2003. Zaldibiako euskara. Zaldibia: Zaldibiako Udala.

Answers
(2a) dagoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Loreak gustatu zaitzo
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Zuek saria lortu duzute
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) (haiek) dabe ˂ daue
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) (haiek) deure
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Zuk Joni liburuak ekarri ditiozu
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) (haiek) deure
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2a) Nik liburuak ekarri dizkia/nat
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) Jonek liburuak ekarri dizkik/n
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) (H)arek porruak gordiñik jate(n) seben
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Zuk gu asko maite gaizu
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
i.8. Dative agreement drop: gizonari liburua eman du (v dio)
Short description

Generalized pattern. Dative arguments are always cross-referenced by dative agreement morphemes on the auxiliary.

(1) Gizonari liburua eman dio emakumeak
man.DAT book.ABS give.PTCP (3ABS).(have).APPL.3DAT.3ERG woman.ERG
‘The woman has given the book to the man.’

Variational pattern. Dative arguments can drop dative agreement.

(2) Gizonari liburua eman du emakumeak
man.DAT book.ABS give.PTCP (3ABS).have.3ERG woman.ERG
‘The woman has given the book to the man.’

 

Keywords: agreement/clitics, allocutives, case, dative agreement drop, datives, ditransitive forms, ergative, number agreement, plural agreement drop, pluralizers, postpositions, second person, third person

References:

Etxepare, Ricardo and Beñat Oyharçabal. 2008. «Bi datibo egitura ifar-ekialdeko zenbait hizkeratan». Lapurdum, 13. 145-158.

Etxepare, Ricardo and Beñat Oyharçabal. 2013. «Datives and adpositions in north-eastern Basque». In Beatriz Fernández and Ricardo Etxepare (eds.), Variation in datives: a microcomparative perspective. New York: Oxford University Press. 50-95.

Fernández, Beatriz and Josu Landa. 2009. «Datibo komunztadura beti zaindu, inoiz zaindu ez eta batzuetan baino zaintzen ez denean. Hiru ahoko aldagaia, datu iturri bi, eta erreminta bat: Corsintax». Lapurdum, 13. 159-181.

Fernández, Beatriz, Jon Ortiz de Urbina and Josu Landa. 2009. «Komunztadurarik gabeko datiboen gakoez». In Etxepare, Ricardo, Ricardo Gomez and Joseba A. Lakarra (eds.), Beñat Oihartzabali gorazarre [Festschrift for Bernard Oyharçabal]. Supplements of the International Journal of Basque Lingustics and Philology (ASJU), XLIII: 1-2. University of the Basque Country (UPV/EHU). 357-380.

Gèze, Louis. 1873. Éléments de grammaire basque. Dialecte souletin. Suivis d’un vocabulaire basque-francais and francais-basque. Baiona: Imprimerie de Veuve Lamaignère. [Reprinted in 1979. Donostia: Hordago]

Inchauspe. 1858. Le verb basque. Baiona-Paris: Imprimerie de Veuve Lamaignère-Benjamin Duprat. [Reprinted in 1979. Donostia: Hordago]

Ormazabal, Javier and Juan Romero. 2017. «Historical Changes in Basque Dative Alternations: Evidence for a P-based (neo)derivational analysis». Glossa: a journal of general linguistics2(1), 78.

Ortiz de Urbina, Jon. 1995. «Datibo komunztaduraren gainean». In Ricardo Gómez and Joseba Andoni Lakarra (eds.), Euskal Dialektologiako Kongresua (Donostia, 1991ko Irailak 2-6). Supplements of the International Journal of Basque Linguistics and Philology (ASJU), XXVIII. Donostia: Gipuzkoako Foru Aldundia. 579-588.

Pikabea, Josu. 1993. Lapurtera idatzia (XVII-XIX). Bilakaera baten urratsak. Donostia: UPV/ EHU and Kutxa Fundazioa.

Answers
(2a) dagoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Loreak gustatu zaitzo
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Zuek saria lortu duzute
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) (haiek) dabe ˂ daue
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) (haiek) deure
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Zuk Joni liburuak ekarri ditiozu
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) (haiek) deure
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2a) Nik liburuak ekarri dizkia/nat
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) Jonek liburuak ekarri dizkik/n
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) (H)arek porruak gordiñik jate(n) seben
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Zuk gu asko maite gaizu
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Gizonari liburua eman du emakumeak
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(3) Zuk gu asko maite gaizu
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
i.9. Differential object  marking: ikusi nizun  (v ikusi zintudan)
Short description

Alternative name: Basque leísmo (Rezac 2006), quirky objects (Fernández and Rezac 2010)

Generalized pattern. Transitive objects are marked by absolutive case and are cross-referenced by absolutive agreement morphemes on the auxiliary.

(1a) Nik zu ikusi zaitut
I.ERG you.ABS see.PTCP 2ABS.have.1SG.ERG
‘I have seen you.’
(1b) Nik zu ikusi zintudan
I.ERG you.ABS see.PTCP 2ABS.have.1SG.ERG.PST
'I saw you.'

Variational pattern. In past verbal forms, animate objects are marked by dative case and are cross-referenced by dative agreement morphemes on the auxiliary.

(2) Nik zuri ikusi nizun
I.ERG you.DAT see.PTCP 1SG.ERG.have.APPL.2DAT.PST
‘I saw you.’

Subvariational pattern.
Some varieties show dative agreement with the object even in present forms.

(3) Nik zuri ikusi dizut
I.ERG you.DAT see.PTCP (3ABS).have.APPL.2DAT.1SG.ERG
'I have seen you'

 

Keywords: agreement/clitics, allocutives, animacy, case, dative agreement drop, datives, differential object marking, ditransitive forms, ergative, number agreement, plural agreement drop, pluralizers, postpositions, second person, third person

References:

Fernández, Beatriz and Milan Rezac. 2010. «Datibo osagarri bitxiak eta Datiboaren Lekualdatzea: ari nai diyot eta kanta egin nazu bidegurutzean». In Beatriz Fernandez, Pablo Albizu and Ricardo Etxepare (eds.), Euskara eta euskarak: aldakortasun sintaktikoa aztergai. Supplements of the International Journal of Basque Linguistics and Philology (ASJU), LII. UPV/EHU. 113-149.

Fernández, Beatriz and Milan Rezac. 2016. «Differential object marking in Basque varieties». In Beatriz Fernández and Jon Ortiz de Urbina (eds.), Microparameters in the grammar of Basque. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 93-137.

Hualde, José Ignacio, Gorka Elordieta and Arantzazu Elordieta. 1994. The Basque dialect of Lekeitio. Bilbo and Donostia: PV/EHU and Gipuzkoako Foru Aldundia. Supplements of the International Journal of Basque Philology ASJU 34.

Hualde, José Ignacio. 2016. «On Basque dialects». In Beatriz Fernández and Jon Ortiz de Urbina (eds.), Microparameters in the grammar of Basque. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 15-36.

Mounole, Céline. 2012. «Evolution of the transitive verbs in Basque and apparition of datively marked patients». In Gilles Authier and Katharina Haude (eds.), Ergativity and Voice. Berlin / New York: Mouton de Gruyter. 355-379.

Odria, Ane. 2014. «Differential object marking and the nature of dative case in Basque varieties». Linguistic Variation, 14-2. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 289-317.

Odria, Ane. 2017. Differential Object Marking and datives in Basque syntax. Ph.D. diss., UPV/EHU.

Rezac, Milan. 2006. «Agreement displacement in Basque». manuscript, UPV/EHU. [Available in the Internet: http://www.umr7023.cnrs.fr/spip.php?article675]

Answers
(2a) dagoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Loreak gustatu zaitzo
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Zuek saria lortu duzute
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) (haiek) dabe ˂ daue
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) (haiek) deure
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Zuk Joni liburuak ekarri ditiozu
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) (haiek) deure
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2a) Nik liburuak ekarri dizkia/nat
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) Jonek liburuak ekarri dizkik/n
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) (H)arek porruak gordiñik jate(n) seben
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Zuk gu asko maite gaizu
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Gizonari liburua eman du emakumeak
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(3) Zuk gu asko maite gaizu
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Nik zuri ikusi nizun
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Nik zuri ikusi dizut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
i.10. Dative (first) objects in transitive verbs: itxarongo dizut, diot (v itxarongo zaitut, dut)
Short description

Generalized pattern. Transitive objects are marked by absolutive case and are cross-referenced by absolutive agreement morphemes on the auxiliary.

Variational pattern. Objects, both animate and inanimate, are marked by dative case and are cross-referenced by dative agreement morphemes on the auxiliary.

(1a) (Zuri) itxaron dizute
you.DAT wait for.PTCP (3ABS).have.APPL.2DAT.3PL.ERG
‘They have waited for you.’
(1b) Trenari itxaron diote
train.DAT wait for.PTCP (3ABS).have.APPL.3SG.DAT.3PL.ERG
‘They have waited for the train.’

 

Keywords: absolutive/dative alternations, agreement/clitics, allocutives, animacy, bivalent unergatives, case, dative agreement drop, datives, differential object marking, ditransitive forms, ergative, number agreement, plural agreement drop, pluralizers, postpositions, second person, third person

References:

Etxepare, Ricardo. 2003. «Valency and argument structure in the Basque Verb». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 363-425.

Fernández, Beatriz and Jon Ortiz de Urbina. 2012. «Dative first complements in Basque». In Ernestina Carrilho and Beatriz Fernández (eds.), Syntactic microvariation in Westmost European Languages. Journal of Portuguese Linguistics (Special Issue), 11-1. Lisboa: Ediçoes Colibrí-Universidade de Lisboa. 83-98.

Fernández, Beatriz and Jon Ortiz de Urbina. 2010. Datiboa hiztegian. Bilbo: UPV/EHU.

Mounole, Céline. 2012. «Evolution of the transitive verbs in Basque and apparition of datively marked patients». In Gilles Authier and Katharina Haude (eds.), Ergativity and Voice. Berlin / New York: Mouton de Gruyter. 355-379.

Ortiz de Urbina, Jon and Beatriz Fernández. 2016. «Datives in Basque bivalent unergatives». In Beatriz Fernández and Jon Ortiz de Urbina (eds.), Microparameters in the grammar of Basque. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Pineda, Anna. 2015. Les fronteres de la (in)transitivitat. Estudi dels aplicatius en llengües romàniques i basc. Ph.D. Diss., UAB.

Answers
(2a) dagoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Loreak gustatu zaitzo
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Zuek saria lortu duzute
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) (haiek) dabe ˂ daue
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) (haiek) deure
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Zuk Joni liburuak ekarri ditiozu
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) (haiek) deure
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2a) Nik liburuak ekarri dizkia/nat
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) Jonek liburuak ekarri dizkik/n
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) (H)arek porruak gordiñik jate(n) seben
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Zuk gu asko maite gaizu
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Gizonari liburua eman du emakumeak
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(3) Zuk gu asko maite gaizu
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Nik zuri ikusi nizun
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Nik zuri ikusi dizut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(1a) (Zuri) itxaron dizute
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(1b) Trenari itxaron diote
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
i.11. Dative Displacement: eman nauzu (v eman didazu)
Short description

Alternative name: Solécisme de la Cotê (Lafitte 1944)

Generalized pattern. Dative arguments trigger dative agreement in the finite verbal form.

(1) Zuk niri liburua eman didazu
you.ERG I.DAT book.ABS give.PTCP (3ABS).(have).APPL.1SG.DAT.2ERG
‘You have given me a book.’

Variational pattern. 1st and 2nd dative arguments trigger absolutive agreement in the finite verbal form, i.e., the so-called Dative Displacement (Fernández 2001).

(2) Zuk niri liburua eman nauzu
you.ERG I.DAT book.ABS give.PTCP 1SG.ABS.have.2ERG
‘You have given me a book.’

 

Keywords: absolutive/dative alternations, agreement/clitics, allocutives, animacy, bivalent unergatives, case, dative agreement drop, dative displacement, datives, differential object marking, ditransitive forms, ergative, number agreement, plural agreement drop, pluralizers, postpositions, second person, third person

References:

Arregi, Karlos and Andrew Nevins. 2012. Morphotactics: Basque auxiliaries and the structure of Spellout. Dordrecht: Springer.

Fernández Beatriz and Marijo Ezeizabarrena. 2003. «Itsasaldeko Solezismoa Datiboaren Lekualdatzearen argipean». In Jesus Mari Makatzaga and Beñat Oyharçabal (eds.), Euskal Gramatikari eta Literaturari buruzko ikerketak XXI. mendearen atarian. Gramatika gaiak. Iker 14 (1). Bilbo: Euskaltzaindia. 255-277.

Fernández, Beatriz. 2001. «On Split Ergativity: Evidence from Basque». In Vivian Lin, Cornelia Krause, Benjamin Bruening and Karlos Arregi (eds.), Papers on Morphology and Syntax. Cycle Two. MITWPL 34. Cambridge (Mass.): MIT Press. 177-190.

Fernández, Beatriz. 2004. «Gustatzen nau, gustatzen dizu: aditz laguntzaile eta komunztadura bitxiak perpaus ez-akusatiboetan». In Pablo Albizu and Beatriz Fernández (eds.), Euskal gramatika XXI. mendearen atarian. Gramatika gaiak. Iker 14 (1). Bilbo: Euskaltzaindia.

Hualde, José Ignacio. 2016. «On Basque dialects». In Beatriz Fernández and Jon Ortiz de Urbina (eds.), Microparameters in the grammar of Basque. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 15-36.

Lafitte, Pierre. 1944. Grammaire Basque (Navarro-Labourdin Littèraire). Baiona: Librairie Le Livre. [Reprinted in 1979. Donostia: Elkar]

Rezac, Milan and Beatriz Fernández. 2013. «Dative Displacement in Basque». In In Beatriz Fernández and Ricardo Etxepare (eds.), Variation in datives: a microcomparative perspective. New York: Oxford University Press. 256-282.

Rezac, Milan. 2006. «Agreement displacement in Basque». manuscript, UPV/EHU. [Available in the Internet: http://www.umr7023.cnrs.fr/spip.php?article675]

Answers
(2a) dagoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Loreak gustatu zaitzo
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(2b) dakarz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) etorri jakoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) emon deutsoz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) ikusi dodaz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) ikusi dauz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Zuek saria lortu duzute
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraO