iii. Aspect

iii.1. Imperfective aspect in hypothetical conditional clauses’ protasis: -tzen ba- (v -tuko ba-)
Short description

Generalized pattern. In the protasis, the verb takes prospective aspect to express hypotheticality.

(1) Lortuko balu, poztuko ginateke.
get.PTCP.PROS BA.(3ABS).3ERG make happy.PROS 1PL.ABS.be.PST.MOD
‘If she/he achieves it, we would be glad.’

Variational pattern. In some Eastern varieties, the verb occurs with imperfective aspect instead.

(2) Lortzen balu, poz gintezke.
get.IPFV BA.(3ABS).3ERG make happy 1PL.ABS.edin.PST.MOD
‘If she/he achieves it, we would be glad.’

 

Keywords: aspect, conditional, imperfective, postposition -KO, prospective

References:

Euskaltzaindia. 1987. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak II. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1997]

de Rijk, Rudolf P.G.. 2008. Standard Basque: A progressive grammar. Cambridge (Mass.): MIT Press.

Answers
(2) Lortzen balu
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
iii.2. Participial predicates: -(r)ik, -ta (v -a)
Short description

Generalized pattern. In predicative contexts, the participle is headed by the morpheme -a, homophonous with the singular determiner.

(1) Mahaia apurtua da/dago
table.SG.ABS break.PTCP.a (3ABS).be
‘The table is broken.’

Variational pattern 1. Some varieties show -rik instead, homophonous with the ablative postposition.

(2) Mahaia apurturik da/dago
table.SG.ABS break.PTCP.rik (3ABS).be
‘The table is broken.’

Variational pattern 2. Some varieties show -ta in that context.

(3) Mahaia apurtuta dago
table.SG.ABS break.PTCP.ta (3ABS).be
‘The table is broken.’

 

Keywords: aspect, conditional, imperfective, participial structures, partitive, postposition -KO, postpositions, prospective, verb

References:

Berro, Ane. (submitted). «Non-verbal participles in Basque and Spanish». In Berro, Ane, Beatriz Fernández and Jon Ortiz de Urbina (eds.), Aligning grammars: Basque and Romance. Deustuko Unibertsitatea & UPV/EHU.

Berro, Ane. 2018b. «Basque adjectival participles: stative, resultative or experiential». Ms., Deustuko Unibertsitatea.

Zuazo, Koldo. 2014. Euskalkiak. Donostia: Elkar.

de Rijk, Rudolf P.G.. 2008. Standard Basque: A progressive grammar. Cambridge (Mass.): MIT Press.

Answers
(2) Lortzen balu
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2) Mahaia apurturik da / dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Mahaia apurtuta dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
iii.3. Time/place modifiers with participial predicates
Short description

Generalized pattern. Adjectival participles are not usually combined with time and place modifiers that refer to the event underlying the participle.

(1) Nire kotxea konpondua dago
my car fix.PTCP.a (3ABS)stand
‘My car is fixed.’

Variational pattern. In some varieties, adjectival participles headed by -a are compatible with time and place modifiers.

(2) Nire kotxea (atzo goizean / Joxeren garajean) konpondua dago
my car (yesterday morning / at Joxe’s garage) fix.PTCP.a (3ABS)stand
‘My car was fixed (yesterday morning / at Joxe’s garage).’

 

Keywords: aspect, conditional, imperfective, modifiers, participial structures, partitive, postposition -KO, postpositions, prospective, verb

References:

Berro, Ane. (submitted). «Non-verbal participles in Basque and Spanish». In Berro, Ane, Beatriz Fernández and Jon Ortiz de Urbina (eds.), Aligning grammars: Basque and Romance. Deustuko Unibertsitatea & UPV/EHU.

Berro, Ane. 2018b. «Basque adjectival participles: stative, resultative or experiential». Ms., Deustuko Unibertsitatea.

de Rijk, Rudolf P.G.. 2008. Standard Basque: A progressive grammar. Cambridge (Mass.): MIT Press.

Answers
(2) Lortzen balu
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2) Mahaia apurturik da / dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Mahaia apurtuta dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Nire kotxea (atzo goizean / Joxeren garajean) konpondua dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Mahaia apurtuta dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
iii.4. Use of analytical verbs instead of the synthetic form in the past: ekarri nuen, ekartzen nuen (v nekartzan)
Short description

Generalized pattern. The verbs that have a synthetic form us it to express progressive, habitual, indefinite and generic meaning.

(1) Hori gertatu zenean, etxean nengoen.
that happen.PTCP (3ABS.)be.PST.POST house.INE 1SG.ABS.be.PST
'I was home when that happened.'

Variational pattern 1. In some varieties, the past synthetic verbs have almost disappeared, and the verb takes the perfective analytical form.

(2) Hori gertatu zenean, etxean egon nintzen.
that happen.PTCP (3ABS.)be.PST.POST house.INE bePTCP 1SG.ABS.be.PST
'I was home when that happened.'

Reported in: Occidental western (EHHA), Zuazo (2014).

Variational pattern 2. In some other varieties, the verb takes the imperfective analytical form instead.

(3) Hori gertatu zenean, etxean egoten nintzen.
that happen.PTCP (3ABS.)be.PST.POST house.INE be.IPFV 1SG.ABS.be.PST
'I was home when that happened.'

Reported in: Some northern varieties (EHHA), Zuazo (2014).

 

Keywords: aspect, conditional, imperfective, modifiers, participial structures, partitive, perfective, postposition -KO, postpositions, prospective, synthetic forms, verb

References:

Zuazo, Koldo. 2014. Euskalkiak. Donostia: Elkar.

Answers
(2) Lortzen balu
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2) Mahaia apurturik da / dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Mahaia apurtuta dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Nire kotxea (atzo goizean / Joxeren garajean) konpondua dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Mahaia apurtuta dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Hori gertatu zenean, etxean egon nintzen
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(3) Hori gertatu zenean, etxean egoten nintzen
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
iii.5. Imperfective aspectual marking (-ten, -etan, -tuten, -iten, -ketan)
Short description

Generalized pattern. The suffix appearing in the imperfect analytic configuration is -ten or -tzen (usually decomposed into the nominalizer te/tze + the inessive adposition -n). When the participial ends in -n or [s, z, ts, tz]i, it takes -ten in the imperfect. In others, it takes -tzen.

Variational pattern 1. In some varieties, -ten is the imperfective suffix when the participial ends in -a, -e, -o, -gi, -ki and -[l, n, r]i, (bota --> botaten, bete --> beteten, jo --> joten, jagi --> jagiten, euki --> eukiten, ibili --> ibilten, ipini --> ipinten, ekarri --> ekarten).

(1) Baloia botaten dot
ball.ABS throw.IPFV (3ABS).have.1SG.ERG
‘I throw the ball.’

Variational pattern 2. In some varieties, -a and -e ending participials take the -etan imperfective suffix.

(2) Basua urez betetan dot
glass.ABS water.INS fill.IPFV (3ABS).have.1SG.ERG
‘I fill the glass with water.’

Variational pattern 3. In some varieties, -etan is the imperfective suffix when the participial is -au: kantau --> kantetan.

(3) Kantetan dot
sing.IPFV (3ABS).have.1SG.ERG
‘I sing.’

Variational pattern 4. In some varieties, the older -ten is the imperfective suffix when the participial is -au: kantau --> kantaten.

(4) kantaten dot
sing.IPFV (3ABS).have.1SG.ERG
‘I sing.’

Variational pattern 4 is reported in: the northwest of Biscay and in all coastal varieties.

Variational pattern 5. When the participial is -tu, -atu, -itu and -idu, then, -tuten is the imperfective suffix (apurtu --> apurtuten, konturatu --> konturatuten, garbitu --> garbituten, entendidu --> entendituten).

(5) apurtuten dot
break.IPFV (3ABS).have.1SG.ERG
‘I break it.’

Variational patterns 1, 2, 3 and 5 are reported in: western varieties.

Variational pattern 6. In some varieties, -ketan is the imperfective suffix, instead of -tzen, with certain verbs (verbs having -atu and -tu participles, if the stem ends in -n), and apparently, more prominently when the verb is derived (Erostarbe 1994). -Keta is a nominalizing suffix used to form activity names and names of abundance (zezen-keta (bull-KETA) ‘buff-fighting’, jende-keta (people-KETA) ‘crowd’) (Trask 1996).

(6) haserraketan da
angry.IPFV (3ABS).be
‘He/she gets angry.’

Variational pattern 6 is reported in: certain western varieties (e.g. Arrasate and Oñati).

Variational pattern 7: In some varieties, -iten is the imperfective suffix (egoiten, emaiten, eramaiten).

(7) etxean egoiten naiz
home.INE be.IPFV 1SG.ABS.be
‘I am usually at home.’

Variational pattern 7 is reported in: north-eastern varieties and in some varieties of the north-western part of Nafarroa.

 

Keywords: aspect, conditional, imperfective, inessive, modifiers, nominalization, participial structures, partitive, perfective, postposition -KO, postpositions, prospective, synthetic forms, verb

References:

Elortza, Jerardo. 1995. «Aditzaren izen-forma Deba Garaian eta Araba aldean». In Ricardo Gómez and Joseba A. Lakarra (eds.), Euskal Dialektologiako Kongresua [Supplements of ASJU XXVIII]. Donostia: Gipuzkoako Foru Aldundia. 465-477.

Erostarbe, Amaia. 1995. «Aditz izenak Oñatiko hizkeran». In Ricardo Gomez and Joseba A. Lakarra (eds.), Euskal Dialektologiako Kongresua [Supplements of ASJU XXVIII]. Donostia: Gipuzkoako Foru Aldundia. 495-517.

Trask, Larry. 1996. «On the history of the non-finite verb forms in Basque». In José Ignacio Hualde, Joseba Andoni Lakarra and Robert Larry Trask (eds.), Towards a History of the Basque Language. Current Issues in Linguistic Theory 131. John Benjamins Publishing Company. 207-234.

Zuazo, Koldo. 2008. Euskalkiak, euskararen dialektoak. Donostia: Elkar.

Answers
(2) Lortzen balu
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2) Mahaia apurturik da / dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Mahaia apurtuta dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Nire kotxea (atzo goizean / Joxeren garajean) konpondua dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Mahaia apurtuta dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Hori gertatu zenean, etxean egon nintzen
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(3) Hori gertatu zenean, etxean egoten nintzen
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(1) Baloia botaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Basua urez betetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Kantetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) kantaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(5) apurtuten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) haserraketan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7) etxean egoiten naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
iii.6. Prospective aspectual marking: -(r)en (v -ko)
Short description

Generalized pattern. In western and most central varieties, -ko/-go is used to mark the prospective. This suffix is homophonous with the relational/place genitive suffix.

(1) Egingo dugu
do.PROS (3ABS).have.1PL.ERG
‘We will do (it).’

Variational pattern. In eastern varieties, -en is used when the participial ends in -n (egonen, eginen).

(2) Eginen dugu
do.PROS (3ABS).have.1PL.ERG
‘We will do (it).’

Subvariational pattern.
In some varieties, -en is also attached to participials ending in -tu and -i (sartu-r-en, etorri-r-en). In this case, an intervocalic -r- is introduced.

(3) Etorriren naiz
come.PROS 1SG.ABS.be
'I will come.'

 

Keywords: aspect, conditional, genitive, imperfective, inessive, modifiers, nominalization, participial structures, partitive, perfective, postposition -KO, postpositions, prospective, synthetic forms, verb

References:

Mounole, Céline. 2011. Le verbe basque ancien: étude philologique et diachronique. Ph.D. Diss., UPV/EHU and  Université Michel de Montaigne-Bordeaux III.

Oyharçabal, Beñat. 2003. «Verbs. Tense, aspect and mood». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 249-284.

Euskaltzaindia. 1987. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak II. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1997]

Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.

Zuazo, Koldo. 2008. Euskalkiak, euskararen dialektoak. Donostia: Elkar.

Answers
(2) Lortzen balu
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2) Mahaia apurturik da / dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Mahaia apurtuta dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Nire kotxea (atzo goizean / Joxeren garajean) konpondua dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Mahaia apurtuta dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Hori gertatu zenean, etxean egon nintzen
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(3) Hori gertatu zenean, etxean egoten nintzen
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(1) Baloia botaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Basua urez betetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Kantetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) kantaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(5) apurtuten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) haserraketan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7) etxean egoiten naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Eginen dugu
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(3) Etorriren naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Kantetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) kantaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(5) apurtuten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) haserraketan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7) etxean egoiten naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
iii.7. Aspect marking doubling: izandu da, egondu da, itzundu da (v izan da, egon da, itzun da)
Short description

Generalized pattern. In order to form the participial form of the verbs, the suffixes -n, -tu, -i or -ø are used (iza-n 'been', ego-n 'been (stage level)', itzu-n (etza-n) 'lain' and bete-ø 'full'.

(1) Ez dut arazorik izan
no (3ABS).have.1SG.ERG problem.PRTV be.PTCP
‘I had no problem.’

Variational pattern. In certain varieties, in order to form the participle, -tu is attached to the already participial form and, as a result, the aspectual marking is apparently doubled:  -n + -tu > -ndu (izanduegonduetzandu); -ø + -tu  (betetu/betatu), etc.

(2) Ez dut arazorik izandu
no (3ABS).have.1SG.ERG problem.PRTV be.PTCP
‘I had no problem.’                    (adapted from Haddican and Tsoulas 2012)

Reported in: certain central varieties (e.g. Irun, Oiartzun)

 

Keywords: aspect, conditional, doubling, genitive, imperfective, inessive, modifiers, nominalization, participial structures, participle, partitive, perfective, postposition -KO, postpositions, prospective, synthetic forms, verb

References:

Haddican, Bill and George Tsoulas. 2012. «A continuum of deficiency for Basque infinitives». In Urtzi Etxeberria, Ricardo Etxepare and Myriam Uribe-Etxebarria (eds.), Noun phrases and nominalizations in Basque. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 437-460.

Answers
(2) Lortzen balu
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2) Mahaia apurturik da / dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Mahaia apurtuta dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Nire kotxea (atzo goizean / Joxeren garajean) konpondua dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Mahaia apurtuta dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Hori gertatu zenean, etxean egon nintzen
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(3) Hori gertatu zenean, etxean egoten nintzen
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(1) Baloia botaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Basua urez betetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Kantetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) kantaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(5) apurtuten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) haserraketan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7) etxean egoiten naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Eginen dugu
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(3) Etorriren naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Kantetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) kantaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(5) apurtuten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) haserraketan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7) etxean egoiten naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Ez dut arazorik izandu
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(3) Etorriren naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Kantetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) kantaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(5) apurtuten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) haserraketan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7) etxean egoiten naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
iii.8. Perfective participial suffix in non-indicative mood: etorri dadin (v etor dadin)
Short description

Generalized pattern. In the subjunctive, the imperative and in the potential analytic forms the predicate appears bare.

(1) etor dadin
come (3ABS).EDIN.COMP
that he/she comes.’

Variational pattern. In varieties, the predicate appears with the -tu suffix (the perfective participial suffix, glossed PTCP) in those contexts.

(2) etorri dadin
come.PTCP (3ABS).EDIN.COMP
that he/she comes.’

Reported in: western and most central varieties.

 

Keywords: aspect, conditional, doubling, genitive, imperative, imperfective, inessive, modifiers, nominalization, participial structures, participle, partitive, perfective, postposition -KO, postpositions, potential, prospective, subjunctive, synthetic forms, verb

References:

Mounole, Céline. 2011. Le verbe basque ancien: étude philologique et diachronique. Ph.D. Diss., UPV/EHU and  Université Michel de Montaigne-Bordeaux III.

Oyharçabal, Beñat. 2003. «Verbs. Tense, aspect and mood». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 249-284.

Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.

Zuazo, Koldo. 2008. Euskalkiak, euskararen dialektoak. Donostia: Elkar.

Answers
(2) Lortzen balu
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2) Mahaia apurturik da / dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Mahaia apurtuta dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Nire kotxea (atzo goizean / Joxeren garajean) konpondua dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Mahaia apurtuta dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Hori gertatu zenean, etxean egon nintzen
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(3) Hori gertatu zenean, etxean egoten nintzen
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(1) Baloia botaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Basua urez betetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Kantetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) kantaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(5) apurtuten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) haserraketan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7) etxean egoiten naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Eginen dugu
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(3) Etorriren naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Kantetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) kantaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(5) apurtuten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) haserraketan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7) etxean egoiten naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Ez dut arazorik izandu
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(3) Etorriren naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Kantetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) kantaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(5) apurtuten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) haserraketan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7) etxean egoiten naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Etorri dadin
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Etorriren naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Kantetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) kantaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(5) apurtuten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) haserraketan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7) etxean egoiten naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
iii.9. Perfective participial suffix in non-indicative mood with derived verbs: aberetu dadin (v abere dadin)
Short description

Generalized pattern. The contrast found in the use of the verb stem and the verb’s -tu form (see property #39) is somehow blurred in the context of derived predicates like lehortu ‘to dry’ from lehor ‘dry’ and aberetu ‘to become brutish’ from abere ‘domestic animal’. The generalized pattern would be not to use the perfective participial suffix in those cases.

(1) Ez nuke nahi Mikel abere dadin
no 1SG.have.MOD want Mikel.ABS become.brutish (3ABS).EDIN.COMP
‘I wouldn’t like Mikel to become brutish.’

Variational pattern. In the varieties where -tu does not generally occur in the subjunctive, imperative and potential, it needs to occur in the case of derived predicates (-tu is glossed as PTCP).

(2) Ez nuke nahi Mikel aberetu dadin
no 1sg.have.MOD want Mikel.ABS become.brutish.PTCP (3ABS).EDIN.COMP
‘I wouldn’t like Mikel to become brutish.’

 

Keywords: aspect, conditional, derived verbs, doubling, genitive, imperative, imperfective, inessive, modifiers, nominalization, participial structures, participle, partitive, perfective, postposition -KO, postpositions, potential, prospective, subjunctive, synthetic forms, verb

References:

Berro, Ane. 2015. Breaking verbs. From event structure to syntactic categories in Basque. Ph.D. Diss., UPV/EHU and Université Bordeaux Montaigne (UBM).

Euskaltzaindia. 2000. Hiztegi Batua. Bilbo: Euskaltzaindia.

Answers
(2) Lortzen balu
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2) Mahaia apurturik da / dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Mahaia apurtuta dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Nire kotxea (atzo goizean / Joxeren garajean) konpondua dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Mahaia apurtuta dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Hori gertatu zenean, etxean egon nintzen
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(3) Hori gertatu zenean, etxean egoten nintzen
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(1) Baloia botaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Basua urez betetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Kantetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) kantaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(5) apurtuten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) haserraketan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7) etxean egoiten naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Eginen dugu
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(3) Etorriren naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Kantetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) kantaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(5) apurtuten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) haserraketan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7) etxean egoiten naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Ez dut arazorik izandu
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(3) Etorriren naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Kantetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) kantaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(5) apurtuten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) haserraketan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7) etxean egoiten naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Etorri dadin
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Etorriren naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Kantetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) kantaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(5) apurtuten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) haserraketan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7) etxean egoiten naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Ez nuke nahi Mikel aberetu dadin
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(3) Etorriren naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Kantetan dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) kantaten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(5) apurtuten dot
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) haserraketan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7) etxean egoiten naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde