v. Postpositions

v.1. Complex postpositions in animate noun phrases: -gan- (v -rengan-)
Short description

Generalized pattern. When postpositions attach to animate nouns, the genitive postposition and the morpheme -ga- (‑(r)enga‑) are introduced between the noun and the postposition.

(1) Gizonarengana joan da.
man.GEN.ga.ALL go.PTCP (3ABS).be
‘She/He went to (meet) the man.’
(2) Gizonengana joan da
man.GEN.ga.ALL go.PTCP (3ABS).be
‘She/He went to (meet) the men.’

Variational pattern. Some varieties do not need to add the genitive if the noun phrase is either singular or indefinite.

(3) Gizonagana joan da
man.ga.ALL go.PTCP (3ABS).be
‘She/He went to (meet) the man.’

Subvariational pattern
:  Some varieties do not include the genitive postposition when the noun phrase is plural.

(4) Gizonakana go da
men.ga.ALL go.PTCP (3ABS).be
‘She/He went to (meet) the men.’

 

Keywords: allative, animacy, genitive, postpositions

References:

de Rijk, Rudolf P.G.. 2008. Standard Basque: A progressive grammar. Cambridge (Mass.): MIT Press.

Answers
(3) Gizonagana joan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) Gizonakana
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
v.2. Participial relatives: etorritako, etorririko, etorririkako, etorriniko, etorriko (v etorri)
Short description

Variational pattern 1. In some varieties, the participle takes the morpheme string -tako (-ta + -ko) to form participial relatives.

(1) Goizean etorritako gizona ezagutzen dut.
morning.INE come.PTCP.TA.KO man.ABS know.IPFV (3ABS).have.1ERG.SG
'I know the man who came this morning.'

Variational pattern 2. In some other varieties, the participle takes the complex morpheme -(r)iko, this is, resultative participial form -(r)ik and the relational suffix -ko.

(2) Goizean etorririko gizona ezagutzen dut.
morning.INE come.PTCP.(R)IK.KO man.ABS know.IPFV (3ABS).have.1ERG.SG
'I know the man who came this morning.'

Subvariational pattern 1.
In some varieties, they use the complex morpheme -rikako (formed by the resultative participial form ‑(r)ik, the morpheme -ka and the suffix -ko) instead.

(3) Goizean etorririkako gizona ezagutzen dut.
morning.INE come.PTCP.(R)IK.KA.KO man.ABS know.IPFV (3ABS).have.1ERG.SG
'I know the man who came this morning.'

Subvariational pattern2
. In some other varieties, the participle takes the morpheme -niko: -n (probably, the old participial form spread by analogy) + the resultative participial form ‑(r)ik + suffix ko.

(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut.
morning.INE come.PTCP.N(R)IK.KO man.ABS know.IPFV (3ABS).have.1ERG.SG
'I know the man who came this morning.'

Variational pattern 3. In some other varieties the participle just takes the relational suffix -ko instead.

(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut.
morning.INE come.PTCP.KO man.ABS know.IPFV (3ABS).have.1ERG.SG
'I know the man who came this morning.'

Variational pattern 4. As to some other varieties, relative clauses are built just with the bare participle.

(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut.
morning.INE come.PTCP man.ABS know.IPFV (3ABS).have.1ERG.SG
'I know the man who came this morning.'

 

Keywords: allative, animacy, aspect, genitive, participial structures, participle, partitive, postposition -KO, postpositions, relatives, relativizer, verb

References:

Gaminde, Iñaki. 1989. Foruko euskararen morfosintaxiaz. Forua: Foruko Udala.

Euskaltzaindia. 1987. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak II. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1997]

de Rijk, Rudolf P.G.. 2008. Standard Basque: A progressive grammar. Cambridge (Mass.): MIT Press.

Answers
(3) Gizonagana joan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) Gizonakana
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(1) Goizean etorritako gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Goizean etorririko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Goizean etorririkako gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
v.3. Sociative: -gaz  (v -kin)
Short description

Alternative name: Comitative (Hualde 2003)

Generalized pattern. The sociative postposition is mainly -kin. This postposition is systematically preceded by a genitive.

(1) Zurekin etorri naiz
you.GEN.SOC come.PTCP 1SG.ABS.be
‘I came with you.’

Variational pattern 1. Instead of -kin, -gaz is documented in some varieties. Contrary to -kin, -gaz is never preceded by a genitive. -gaz embraces the animacy marker -ga and the instrumental -z.

(2) Zugaz etorri naiz
you.SOC come.PTCP 1SG.ABS.be
‘I came with you.’

Reported in: western dialects (Hualde 2003: 184); Bizkaian and Gipuzkoan areas (Hualde 2003: 184); most of the Western Basque area (Zuazo 2013: 47).

Subvariational pattern 1.
 In those varieties where -gaz is attested, plural forms of the sociative can be also formed in the same fashion (-kaz, that is, pluralizer, animacy marker +instrumental).

(3) Andreakaz etorri naiz
women.SOC come.PTCP 1SG.ABS.be
‘I came with the women.’

Reported in: wide area of Bizkaia (Zuazo 2013: 47).

Subvariational pattern 2
Instead of -gaz plural sociatives shift to -kin.

(4) Andreekin etorri naiz
women.SOC come.PTCP SG.ABS.be
‘I came with the women.’

Reported in: Deba Valley of Gipuzkoa and in eastern Bizkaia (Zuazo 2013: 47).

 

Keywords: allative, animacy, aspect, genitive, instrumental, participial structures, participle, partitive, postposition -KO, postpositions, relatives, relativizer, sociative (comitative), verb

Notes:

«pluraleko -kaz horren eremua murritzagoa da; sartaldean erabiltzen da gehien bat. Hauxe da, hain zuzen, mendebaleko azpieuskalki biak bereizten dituen ezaugarrietako bat, -kin erabiltzen delako sortaldean (Zuazo 2008: 70).»

References:

Euskaltzaindia. 1985. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak I. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1991]

Goenaga, Patxi. in progress. Euskal gramatika: egiturak eta osagaiak. Euskaltzaindia.

Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.

Oyharçabal, Beñat. in progress. Grammaire Basque. Euskaltzaindia.

Zuazo, Koldo. 2004. Euskalkiak, herriaren lekukoak. Donostia: Elkar.

Zuazo, Koldo. 2008. Euskalkiak, euskararen dialektoak. Donostia: Elkar.

Zuazo, Koldo. 2013. The dialects of Basque. Reno: University of Nevada.

Answers
(3) Gizonagana joan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) Gizonakana
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(1) Goizean etorritako gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Goizean etorririko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Goizean etorririkako gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Zugaz etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Andreakaz etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) Andreekin etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
v.4. Sociative: -kilan (v -kin)
Short description

Generalized pattern. The sociative postposition is mainly -kin. This postposition is systematically preceded by a genitive.

(1) Zurekin etorri naiz
you.GEN.SOC come.PTCP 1SG.ABS.be
‘I came with you.’                    (example also in 27 Sociative: -gaz (v -kin))

Variational pattern. In some varieties, the postposition -kin alternates with -kilan which includes an allative-like -la sandwiched between -ki and -n.

(2) Airatu da bertze batekilan
leave.PTCP 3SG.ABS.be someone else.SOC
‘(S)he left with someone else.’

 

Keywords: allative, animacy, aspect, genitive, instrumental, participial structures, participle, partitive, postposition -KO, postpositions, relatives, relativizer, sociative (comitative), verb

Notes:

-kilan departs from -kin in that it involves «un mouvement pour se joindre à quelqu’un» whereas -kin expresses «l’union réalisée.» As Lafitte himself points out «beaucoup de Basques ne respectent pas ces nuances.» (Lafitte 1979 [1944]: 60).

 

Epelde (2004) sees no difference between both -kin and -kilan in Larresoro Basque.

References:

Euskaltzaindia (forthcoming). Euskararen gramatika orokorra. Ms., Euskaltzaindia.

Euskaltzaindia. 1985. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak I. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1991]

Euskaltzaindia. 1999. Euskal gramatika. Lehen urratsak - V. Mendeko perpausak 1. Bilbo: Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1991]

Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.

Lafitte, Pierre. 1944. Grammaire Basque (Navarro-Labourdin Littèraire). Baiona: Librairie Le Livre. [Reprinted in 1979. Donostia: Elkar]

Oyharçabal, Beñat. in progress. Grammaire Basque. Euskaltzaindia.

Answers
(3) Gizonagana joan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) Gizonakana
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(1) Goizean etorritako gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Goizean etorririko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Goizean etorririkako gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Zugaz etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Andreakaz etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) Andreekin etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Airatu da bertze batekilan
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Andreakaz etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) Andreekin etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
v.5. Sociative/instrumental alternation: -kin, -kilan (v -z)
Short description

Generalized pattern. Instrumentals are generally expressed by the instrumental postposition -z.

(1) Aizkoraz moztu du enborra
axe.INS cut.PTCP 3SG.ABS.have.3SG.ERG trunk.ABS
‘(S)he cut the log with an axe.’

Variational pattern 1. Some varieties prefer the sociative -kin instead of the instrumental -z to express instrumentals.

(2) Aizkorarekin moztu du enborra
Axe.GEN.SOC cut.PTCP 3SG.ABS.have.3SG.ERG trunk.ABS
‘(S)he cut the log with an axe.’

Variational pattern 2. Other varieties show also -kilan.

(3) Aizkorarekilan moztu du enborra
Axe.GEN.SOC cut.PTCP 3SG.ABS.have.3SG.ERG trunk.ABS
‘(S)he cut the log with an axe.’

 

Keywords: allative, animacy, aspect, genitive, instrumental, participial structures, participle, partitive, postposition -KO, postposition alternation, postpositions, relatives, relativizer, sociative (comitative), verb

Notes:

-kilan departs from -kin in that it involves «un mouvement pour se joindre à quelqu’un» whereas -kin expresses «l’union réalisée.» As Lafitte himself points out «beaucoup de Basques ne respectent pas ces nuances.» (Lafitte 1979 [1944]: 60).

 

Epelde (2004) sees no difference between both -kin and -kilan in Larresoro Basque.

References:

Euskaltzaindia. 1985. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak I. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1991]

Goenaga, Patxi. in progress. Euskal gramatika: egiturak eta osagaiak. Euskaltzaindia.

Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.

de Rijk, Rudolf P.G.. 2008. Standard Basque: A progressive grammar. Cambridge (Mass.): MIT Press.

Answers
(3) Gizonagana joan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) Gizonakana
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(1) Goizean etorritako gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Goizean etorririko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Goizean etorririkako gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Zugaz etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Andreakaz etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) Andreekin etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Airatu da bertze batekilan
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Andreakaz etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) Andreekin etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Aizkorarekin moztu du enborra
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
(3) Aizkorarekilan moztu du enborra
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(4) Andreekin etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
v.6. Destinatives: -tzako, -dako, -tako  (v -tzat)
Short description

Generalized pattern. The destinative postposition is -tzat. When marking the destinative, it is is always preceded by a genitive marker -(r)en. Like any other postposition, it can be combined with the relational postposition -ko (English of, Spanish de), as an adnominal modifier, immediately preceding a NP.

(1a) Liburu hau zuretzat da
book this.ABS you.GEN.DEST (3ABS).be
‘This book is for you.’
(1b) Zuretzako liburua ederra da
you.GEN.DEST.REL book.ABS beautiful (3ABS).be
‘The book for you is beautiful.’

Variational pattern. This postposition can be combined with the relational postposition -ko, even in contexts where no NP is attested.

(2) Liburu hau zuretzako/tako/dako da
book this.ABS you.GEN.DEST.REL 3SG.ABS.be
‘This book is for you.’

 

Keywords: allative, animacy, aspect, benefactive, genitive, instrumental, participial structures, participle, partitive, postposition -KO, postposition alternation, postpositions, relatives, relativizer, sociative (comitative), verb

References:

Euskaltzaindia. 1985. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak I. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1991]

Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.

Answers
(3) Gizonagana joan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) Gizonakana
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(1) Goizean etorritako gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Goizean etorririko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Goizean etorririkako gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Zugaz etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Andreakaz etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) Andreekin etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Airatu da bertze batekilan
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Andreakaz etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4) Andreekin etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Aizkorarekin moztu du enborra
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
(3) Aizkorarekilan moztu du enborra
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(4) Andreekin etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Liburu hau zuretzako/tako/dako da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3) Aizkorarekilan moztu du enborra
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(4) Andreekin etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
(4) Goizean etorriniko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(5) Goizean etorriko gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6) Goizean etorri gizona ezagutzen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu