vi. Postpositions (Locatives)
vi.1. Approximation allative: -ra aldera, -raka (v -rantz)
Short description
Generalized pattern. The approximative postposition is -rantz. This postposition is formed by the simple allative -ra and the element *ontz (Gómez 2005: 3).
(1) | Etxerantz | noa |
| house.SG.ALL.APR | 1SG.ABS.go |
| ‘I go towards home.’ |
Variational pattern 1. Some varieties use the complex postposition aldera (alde ‘side’ + the allative postposition -ra).
(2) | Etxe | aldera | noa |
| house | side.SG.ALL | 1SG.ABS.go |
| ‘I go towards home.’ |
Variational pattern 2. In some varieties the complex form -raka is used, which involves the allative along with morpheme -ka.
(3) | Etxeraka | noa |
| house.SG.ALL.ka | 1SG.ABS.go |
| ‘I go towards home.’ |
Subvariational pattern.
In some varieties, the complex form
-raka can be used with place nouns too.
(4) | Bilboraka | joan | da. |
| Bilbo.ALL.ka | go.PTCP | (3ABS).be |
| ‘I go towards Bilbo city.’ |
Keywords: allative, approximation allative, locatives, postpositions
References:
Berro, Ane. 2017. «Pluractionality and more. The lexical plural KA in Basque». Ms., Deustuko Unibertsitatea.
Montoya, Estibaliz. 1988. Objektu bikoitzeko egiturak euskaraz. Eskuizkribua, UPV/EHU.
Zuazo, Koldo. 2008. Euskalkiak, euskararen dialektoak. Donostia: Elkar.
Zuazo, Koldo. 2014. Euskalkiak. Donostia: Elkar.
Answers
(2a) Etxe aldera noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | Yes | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
vi.2. Nominalized verb + inessive to express purpose: egiten joan (v egitera joan)
Short description
Generalized pattern. Nominalized verbs take the allative postposition when they complement movement verbs and express purpose.
(1) | Zapata | konpontzera | joan | da |
| show.ABS | fix.NMLZ.ALL | go.PTCP | (3ABS).be |
| ‘She/He has gone to fix the shoe.’ |
Variational pattern. In Western varieties, the nominalized verb occurs with the inessive postposition instead.
(2) | Zapata | konpontzen | joan | da. |
| shoe.ABS | fix.NMLZ.INE | go.PTCP | (3ABS).be |
| ‘She/He has gone to fix the shoe.’ |
Keywords: allative, approximation allative, inessive, locatives, nominalization, postpositions
References:
Gaminde, Iñaki. 1989. Foruko euskararen morfosintaxiaz. Forua: Foruko Udala.
Zuazo, Koldo. 2014. Euskalkiak. Donostia: Elkar.
Answers
(2a) Etxe aldera noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | Yes | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(2) Zapata konpontzen joan da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
B-art | Artea | Western Basque | Yes | Igor Estankona |
B-ger | Gernika | Western Basque | Yes | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | Yes | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | Yes | Xabier Burgete |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
vi.3. Animate locatives: baitan (v -gan)
Short description
Generalized pattern. Animate locatives can be expressed by forms including an animacy morpheme -ga plus a locative postposition (inessive, allative and so on).
(1) | Ez dut | esperantzarik | ez ihes-lekurik | zugan | baizik |
| no have.1SG.ERG | hope.PRTV | no place.to.escape.PRTV | you.GA.INE | apart.from |
| ‘I have no hope no place to escape to apart from you.’ |
Variational pattern. Some varieties express animates also by baita-, to which the locative postposition is attached (baita-n -innesive-, baita-ra -allative- baita-tik -ablative-).
(2) | Ez dut | esperantzarik | ez ihes-lekurik | zu baitan | baizik |
| no have.1SG.ERG | hope.PRTV | no place.to.escape.PRTV | you.BAIT.INE | apart.from |
| ‘I have no hope no place to escape to apart from you.’ |
(Example adapted from Leon Leon, Jesus-Kristoren Imitacionea 1929)
Keywords: allative, animacy, approximation allative, inessive, locatives, nominalization, postpositions
Notes:
Animate locative baita- is unattested in Egungo Testuen Corpusa/Corpus of Contemporary Basque (ETC) but attested in Euskal Klasikoen Corpusa/Classic Basque Corpus (EKC) also in XX. century.
References:
Euskaltzaindia. 1985. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak I. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1991]
Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.
Hualde, José Ignacio. 2016. «On Basque dialects». In Beatriz Fernández and Jon Ortiz de Urbina (eds.), Microparameters in the grammar of Basque. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 15-36.
Answers
(2a) Etxe aldera noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | Yes | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(2) Zapata konpontzen joan da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
B-art | Artea | Western Basque | Yes | Igor Estankona |
B-ger | Gernika | Western Basque | Yes | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | Yes | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | Yes | Xabier Burgete |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(2) Ez dut esperantzarik ez ihes-lekurik zu baitan baizik
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | Yes | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
vi.4. Ablative/partitive alternation: -(r)ik (v -tik)
Short description
Generalized pattern. In contemporary Basque, the ablative postposition is -tik.
(1) | Ene ondotik |
| my side.ABL |
| ‘From my side.’ |
Variational pattern 1. Some varieties also show the partitive -(r)ik in singular forms. This form is a vestige of an old ablative marker.
(2) | Ene ondorik |
| my side.PRTV |
| ‘From my side.’ (Euskaltzaindia 1985: 403) |
Reported in: Bizkaian (Euskaltzaindia 1985: 403).
Variational pattern 2. Some varieties show -(r)ik in plural forms (-etarik).
(3a) | Etxetik | heldu | niz |
| house.ABL | come.PTCP | 1ABS.be |
| ‘I have come from the house.’ |
(3b) | Behereko | etxeetarik | heldu | niz |
| downstairs.of | house.PL.ABL | come.PTCP | 1ABS.be |
| ‘I have come from the houses downstairs.’ (MAIHE, Oihartzabal et al. 2009) |
Reported in: eastern varieties Lafon (1948), Hualde (2003: 185), Oihartzabal et al. (2009).
Variational pattern 3. Some varieties show -(r)ik in both singular and plural forms.
(4a) | Etxe(r)ik | horra | niz |
| house.ABL | there.ALL | 1ABS.be |
| ‘I have come from the house.’ |
(4b) | Peko etxeeta(r)ik | horra | niz |
| downstairs.of house.PL.ABL | there.ALL | 1ABS.be |
| ‘I have come from the houses downstairs.’ (PIEPA, Oihartzabal et al. 2009) |
Reported in: Zuberoan (Oihartzabal et al. 2009).
Subvariational pattern 3.
Some variaties show
-(r)ik for proper nouns and
-ti(k) for common nouns.
(5a) | Maule(r)ik | jin | da |
| Maule.ABL | come.PTCP | (3ABS).be |
| ‘(S)he has come from Maule.’ |
(5b) | Menditik | jin | da |
| mountain.ABL | come.PTCP | (3ABS).be |
| ‘(S)he has come from the mountain.’ |
Reported in: Zuberoan (Zuazo 2004: 40, 2013: 30).
Variational pattern 4. Some variaties show -ti.
(6a) | etxeti |
| house.ABL |
| ‘from the house/home.’ |
(6b) | menditi |
| mountain.ABL |
| ‘from the mountain.’ |
Reported in: «a number of geographically discontinuous areas.» (Hualde 2016).
Variational pattern 5. Some variaties show -tik(an).
(7a) | etxetikan |
| house.ABL |
| ‘from the house/home.’ |
(7b) | menditikan |
| mountain.ABL |
| ‘from the mountain.’ |
Keywords: ablative, allative, animacy, approximation allative, inessive, locatives, nominalization, partitive, postpositions
Notes:
The presence of -(r)ik in western Basque is reserved to expressions such as etxerik etxe ‘house to house’, according to Zuazo (2008: 71, 2013: 47).
«The ablative suffix -tik may derive from a sequence -ti-rik (where -ti may originally have had a wider locational meaning and -rik is the partitive suffix.» (Hualde 2016).
References:
Euskaltzaindia. 1985. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak I. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1991]
Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.
Hualde, José Ignacio. 2016. «On Basque dialects». In Beatriz Fernández and Jon Ortiz de Urbina (eds.), Microparameters in the grammar of Basque. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 15-36.
Lafon, René. 1948. «Sur les suffixes casuels -ti et -rik». EJ 2, [Reprinted in Lafon 1999. Vasconiana (Iker 11), 199-207. Bilbo: Euskaltzaindia]
Oyharçabal, Beñat, Irantzu Epelde and Jasone Salaberria. 2009. Norantz proiektua. [Available in the Internet: http://norantz.org/]
Zuazo, Koldo. 2004. Euskalkiak, herriaren lekukoak. Donostia: Elkar.
Zuazo, Koldo. 2008. Euskalkiak, euskararen dialektoak. Donostia: Elkar.
Zuazo, Koldo. 2013. The dialects of Basque. Reno: University of Nevada.
Answers
(2a) Etxe aldera noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | Yes | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(2) Zapata konpontzen joan da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
B-art | Artea | Western Basque | Yes | Igor Estankona |
B-ger | Gernika | Western Basque | Yes | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | Yes | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | Yes | Xabier Burgete |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(2) Ez dut esperantzarik ez ihes-lekurik zu baitan baizik
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | Yes | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(2) Ene ondorik
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | No | Imotz |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3a) Etxetik heldu niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
(7b) menditikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3b) Behereko etxeetarik heldu niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5b) Menditik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(6a) etxeti
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(6b) menditi
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(7a) etxetikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
vi.5. Allative marking: -rat/-lat/-alat (v -ra)
Short description
Generalized pattern. The allative postposition is -ra.
(1) | Parisera | noa |
| Paris.ALL | 1SG.ABS.go |
| ‘I go to Paris.’ |
Variational pattern. Some varieties show also -rat.
(2) | Pariserat | noa |
| Paris.ALL | 1SG.ABS.go |
| ‘I go to Paris.’ |
Subvariational pattern.
Some variaties show
-ra, -rat for proper nouns and
-(a)lat for common nouns.
(3a) | Maulea | jun | da |
| Maule.ALL | go.PTCP | (3ABS).be |
| ‘(S)he has gone to Maule.’ |
(3b) | Bortilat | jun | da (> bortüalat > bortialat > bortilat) |
| mountain.ALL | go.PTCP | (3ABS).be |
| ‘(S)he has gone to the mountain.’ |
Reported in: Zuberoan (Zuazo 2013: 30).
Keywords: ablative, allative, animacy, approximation allative, inessive, locatives, nominalization, partitive, postpositions
Notes:
«beaucoup d’auteurs ne voient pas de difference de sens entre les deux forms; pourtant banoa Pariserat veut dire: ‘je vais à Paris, sans retour’, et banoa Parisera: je vais à Paris, siemple aller et retour.» Lafitte (1979 [1944]: 60).
«In some of these dialects these two forms convey different semantic nuances, but other speakers use them indistinctively.» (Hualde 2003: 185).
References:
Euskaltzaindia. 1985. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak I. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1991]
Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.
Lafitte, Pierre. 1944. Grammaire Basque (Navarro-Labourdin Littèraire). Baiona: Librairie Le Livre. [Reprinted in 1979. Donostia: Elkar]
Zuazo, Koldo. 2013. The dialects of Basque. Reno: University of Nevada.
Answers
(2a) Etxe aldera noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | Yes | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(2) Zapata konpontzen joan da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
B-art | Artea | Western Basque | Yes | Igor Estankona |
B-ger | Gernika | Western Basque | Yes | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | Yes | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | Yes | Xabier Burgete |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(2) Ez dut esperantzarik ez ihes-lekurik zu baitan baizik
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | Yes | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(2) Ene ondorik
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | No | Imotz |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3a) Etxetik heldu niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
(7b) menditikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3b) Behereko etxeetarik heldu niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5b) Menditik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(6a) etxeti
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(6b) menditi
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(7a) etxetikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2) Pariserat noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(3a) Maulea jun da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(7b) menditikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3b) Bortilat jun da (> bortüalat > bortialat > bortilat)
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5b) Menditik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(6a) etxeti
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(6b) menditi
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(7a) etxetikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
vi.6. Terminative marking: ra gino (v -raino)
Short description
Alternative name: Approximatif (Lafitte 1979 [1944]: 60)
Generalized pattern. The terminative postposition generalized across dialects is -raino. This postposition involves an allative marker -ra and a morpheme -(d)ino attached to it.
(1) | Azken | adarretaraino |
| last | branches.ALL.TERM |
| ‘Up to the last branches.’ |
Variational pattern. In some varieties, the postposition gino is still present.
(2) | Azken | adarretara gino |
| last | branches.ALL POST |
| ‘Up to the last branches.’ (Hualde 2003: 186) |
Reported in: some Bizkaian varieties (Hualde 2003: 186).
Keywords: ablative, allative, animacy, approximation allative, inessive, locatives, nominalization, partitive, postpositions, terminative
Notes:
Historical evidence: «In Old Bizkaian this postposition also appears with absolutive complements: RS 81 ynurria guino lagun gura /hasta la hormiga desea côpañía ‘event the ant wants company’.» (Hualde 2003: 186).
References:
Euskaltzaindia. 1985. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak I. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1991]
Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.
Lafitte, Pierre. 1944. Grammaire Basque (Navarro-Labourdin Littèraire). Baiona: Librairie Le Livre. [Reprinted in 1979. Donostia: Elkar]
Answers
(2a) Etxe aldera noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | Yes | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(2) Zapata konpontzen joan da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
B-art | Artea | Western Basque | Yes | Igor Estankona |
B-ger | Gernika | Western Basque | Yes | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | Yes | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | Yes | Xabier Burgete |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(2) Ez dut esperantzarik ez ihes-lekurik zu baitan baizik
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | Yes | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(2) Ene ondorik
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | No | Imotz |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3a) Etxetik heldu niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
(7b) menditikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3b) Behereko etxeetarik heldu niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5b) Menditik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(6a) etxeti
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(6b) menditi
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(7a) etxetikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2) Pariserat noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(3a) Maulea jun da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(7b) menditikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3b) Bortilat jun da (> bortüalat > bortialat > bortilat)
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5b) Menditik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(6a) etxeti
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(6b) menditi
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(7a) etxetikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2) Azken adarretara gino
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | No | Imotz |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3a) Maulea jun da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(7b) menditikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3b) Bortilat jun da (> bortüalat > bortialat > bortilat)
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5b) Menditik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(6a) etxeti
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(6b) menditi
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(7a) etxetikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
vi.7. Instrumental/inessive alternation in temporal modifiers: the instrumental (-z) (v the inessive (-n))
Short description
Generalized pattern. Telic temporal adverbials usually occur with the inessive. According to Euskaltzaindia (2000, rule #110), if the temporal unit is continuous, the bounded inessive (-an) must be used. However, many speakers also accept the unbounded inessive (-tan). On the other hand, atelic temporal adverbials usually occur bare or with the instrumental.
(1a) | Bi minutuan/ Bi minututan | etorri | naiz |
| two minute.BN.INE/ two minute.UNBN.INE | come.PTCP | 1SG.ABS.be |
| ‘I have come in two mintues.’ |
(1b) | Bi minutuz | egin | dut | korrika |
| two minute.INS | do.PTCP | have.1SG.ERG | run |
| ‘I have run for two minutes.’ |
Variational pattern. In some varieties, telic temporal adverbials are headed by the instrumental (-z), so that telic and atelic temporal adverbials are not distinguished by the postposition.
(2a) | Bi minutuz | etorri | naiz |
| two minute.INS | come.PTCP | 1SG.ABS.be |
| ‘I have come in two mintues.’ |
(2b) | Bi minutuz | egin | dut | korrika |
| two minute.INS | do.PTCP | have.1SG.ERG | run |
| ‘I have run for two minutes.’ |
Reported in: north-eastern varieties.
Keywords: ablative, allative, animacy, approximation allative, aspect, inessive, locatives, modifiers, nominalization, partitive, postpositions, telicity, temporal adverbials, terminative
References:
Euskaltzaindia. 2000. Hiztegi Batua. Bilbo: Euskaltzaindia.
Answers
(2a) Etxe aldera noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | Yes | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(2) Zapata konpontzen joan da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
B-art | Artea | Western Basque | Yes | Igor Estankona |
B-ger | Gernika | Western Basque | Yes | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | Yes | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | Yes | Xabier Burgete |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(2) Ez dut esperantzarik ez ihes-lekurik zu baitan baizik
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | Yes | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
(2b) Etxeraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2c) Bilboraka noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2d) Etxera buruz noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(2) Ene ondorik
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | No | Imotz |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3a) Etxetik heldu niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
(7b) menditikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3b) Behereko etxeetarik heldu niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5b) Menditik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(6a) etxeti
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(6b) menditi
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(7a) etxetikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2) Pariserat noa
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
(3a) Maulea jun da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(7b) menditikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3b) Bortilat jun da (> bortüalat > bortialat > bortilat)
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5b) Menditik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(6a) etxeti
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(6b) menditi
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(7a) etxetikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2) Azken adarretara gino
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | No | Imotz |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3a) Maulea jun da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(7b) menditikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3b) Bortilat jun da (> bortüalat > bortialat > bortilat)
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5b) Menditik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(6a) etxeti
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(6b) menditi
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(7a) etxetikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(2a) Bi minutuz etorri naiz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | No | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | No | Imotz |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
(2b) Bi minutuz egin dut korrika
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | Yes | Pello Salaburu |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | Yes | Urtzi Etxeberria |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Maitena Duhalde |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
(7b) menditikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(3b) Bortilat jun da (> bortüalat > bortialat > bortilat)
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
N-urd | Urdiain | Navarrese Basque | No | Iñigo Urrestarazu |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(5b) Menditik jin da
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | Yes | Maider Bedaxagar |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Céline Mounole |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
(6a) etxeti
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(6b) menditi
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
A-ara | Aramaio | Western Basque | Yes | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | Yes | Juanjo Olasagarre |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-ber | Bergara | Western Basque | Yes | Alexander Artzelus |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
B-get | Getxo | Western Basque | Yes | Xabier Bilbao |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
B-loi | Loiu | Western Basque | Yes | Oihana Astobieta |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | Yes | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | Yes | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | Yes | Iñaki Camino |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | No | Patxi Goenaga |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | No | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | No | Aritz Irurtzun |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | No | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | No | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | No | Ricardo Etxepare |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Itxaro Borda |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |
(7a) etxetikan
BiV code | Town | Dialect | Value | Contributor |
G-azp | Azpeitia | Central Basque | Yes | Patxi Goenaga |
G-bei | Beizama | Central Basque | Yes | Lourdes Otaegi |
G-elg | Elgoibar | Western Basque | Yes | Ane Odria |
G-ert | Errenteria | Central Basque | Yes | Aritz Irurtzun |
N-elk | Etxaleku (Imotz) | Central Basque | Yes | Imotz |
N-goi | Goizueta | Navarrese Basque | Yes | Juan Jose Zubiri |
G-her | Hernani | Central Basque | Yes | Eñaut Agirre |
G-iru | Irun | Central Basque | Yes | Ricardo Etxepare |
L-lar | Larresoro | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Céline Mounole |
NB-ora | Oragarre | Navarrese-Lapurdian Basque | Yes | Itxaro Borda |
A-ara | Aramaio | Western Basque | No | Txipi Ormaetxea |
N-arb | Arbizu | Navarrese Basque | No | Juanjo Olasagarre |
N-ari | Arizkun (Baztan) | Navarrese Basque | No | Pello Salaburu |
B-art | Artea | Western Basque | No | Igor Estankona |
G-ber | Bergara | Western Basque | No | Alexander Artzelus |
B-ger | Gernika | Western Basque | No | Alaine Barruetabeña |
B-get | Getxo | Western Basque | No | Xabier Bilbao |
G-its | Itsasondo | Central Basque | No | Urtzi Etxeberria |
B-lek | Lekeitio | Western Basque | No | Arantzazu Elordieta |
B-loi | Loiu | Western Basque | No | Oihana Astobieta |
B-mab | Mallabia | Western Basque | No | Koldo Zuazo |
N-mez | Mezkiritz (Erroibar) | Navarrese Basque | No | Orreaga Ibarra |
B-mun | Mungia | Western Basque | No | Miren Ibarluzea |
N-orb | Orbaizeta | Navarrese Basque | No | Iñaki Camino |
B-otx | Otxandio | Western Basque | No | Xabier Burgete |
Z-urd | Urdiñarbe | Zuberoan Basque | No | Maider Bedaxagar |
L-zib | Ziburu | Navarrese-Lapurdian Basque | No | Maitena Duhalde |