vi. Postpositions (Locatives)

vi.1. Approximation allative: -ra aldera, -raka (v -rantz)
Short description

Generalized pattern. The approximative postposition is -rantz. This postposition is formed by the simple allative -ra and the element *ontz (Gómez 2005: 3).

(1) Etxerantz noa
house.SG.ALL.APR 1SG.ABS.go
‘I go towards home.’

Variational pattern 1. Some varieties use the complex postposition aldera (alde ‘side’ + the allative postposition -ra).

(2) Etxe aldera noa
house side.SG.ALL 1SG.ABS.go
‘I go towards home.’

Variational pattern 2. In some varieties the complex form -raka is used, which involves the allative along with morpheme -ka.

(3) Etxeraka noa
house.SG.ALL.ka 1SG.ABS.go
‘I go towards home.’

Subvariational pattern.
In some varieties, the complex form-raka can be used with place nouns too.

(4) Bilboraka joan da.
Bilbo.ALL.ka go.PTCP (3ABS).be
  ‘I go towards Bilbo city.’

 

Keywords: allative, approximation allative, locatives, postpositions

References:

Berro, Ane. 2017. «Pluractionality and more. The lexical plural KA in Basque». Ms., Deustuko Unibertsitatea.

Montoya, Estibaliz. 1988. Objektu bikoitzeko egiturak euskaraz. Eskuizkribua, UPV/EHU.

Zuazo, Koldo. 2008. Euskalkiak, euskararen dialektoak. Donostia: Elkar.

Zuazo, Koldo. 2014. Euskalkiak. Donostia: Elkar.

Answers
(2a) Etxe aldera noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
vi.2. Nominalized verb + inessive to express purpose: egiten joan (v egitera joan)
Short description

Generalized pattern. Nominalized verbs take the allative postposition when they complement movement verbs and express purpose.

(1) Zapata konpontzera joan da
show.ABS fix.NMLZ.ALL go.PTCP (3ABS).be
‘She/He has gone to fix the shoe.’

Variational pattern. In Western varieties, the nominalized verb occurs with the inessive postposition instead.

(2) Zapata konpontzen joan da.
shoe.ABS fix.NMLZ.INE go.PTCP (3ABS).be
‘She/He has gone to fix the shoe.’

 

Keywords: allative, approximation allative, inessive, locatives, nominalization, postpositions

References:

Gaminde, Iñaki. 1989. Foruko euskararen morfosintaxiaz. Forua: Foruko Udala.

Zuazo, Koldo. 2014. Euskalkiak. Donostia: Elkar.

Answers
(2a) Etxe aldera noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Zapata konpontzen joan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
vi.3. Animate locatives: baitan  (v -gan)
Short description

Generalized pattern. Animate locatives can be expressed by forms including an animacy morpheme -ga plus a locative postposition (inessive, allative and so on).

(1) Ez dut esperantzarik ez ihes-lekurik zugan baizik
no have.1SG.ERG hope.PRTV no place.to.escape.PRTV you.GA.INE apart.from
‘I have no hope no place to escape to apart from you.’

Variational pattern. Some varieties express animates also by baita-, to which the locative postposition is attached (baita-n -innesive-, baita-ra -allative- baita-tik -ablative-).

(2) Ez dut esperantzarik ez ihes-lekurik zu baitan baizik
no have.1SG.ERG hope.PRTV no place.to.escape.PRTV you.BAIT.INE apart.from
‘I have no hope no place to escape to apart from you.’

              (Example adapted from Leon Leon, Jesus-Kristoren Imitacionea 1929)

 

Keywords: allative, animacy, approximation allative, inessive, locatives, nominalization, postpositions

Notes:

Animate locative baita- is unattested in Egungo Testuen Corpusa/Corpus of Contemporary Basque (ETC) but attested in Euskal Klasikoen Corpusa/Classic Basque Corpus (EKC) also in XX. century.

References:

Euskaltzaindia. 1985. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak I. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1991]

Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.

Hualde, José Ignacio. 2016. «On Basque dialects». In Beatriz Fernández and Jon Ortiz de Urbina (eds.), Microparameters in the grammar of Basque. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 15-36.

Answers
(2a) Etxe aldera noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Zapata konpontzen joan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Ez dut esperantzarik ez ihes-lekurik zu baitan baizik
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
vi.4. Ablative/partitive alternation: -(r)ik  (v -tik)
Short description

Generalized pattern. In contemporary Basque, the ablative postposition is -tik.

(1) Ene ondotik
my side.ABL
‘From my side.’

Variational pattern 1. Some varieties also show the partitive -(r)ik in singular forms. This form is a vestige of an old ablative marker.

(2) Ene ondorik
my side.PRTV
‘From my side.’                    (Euskaltzaindia 1985: 403)

Reported in: Bizkaian (Euskaltzaindia 1985: 403).

Variational pattern 2. Some varieties show -(r)ik in plural forms (-etarik).

(3a) Etxetik heldu niz
house.ABL come.PTCP 1ABS.be
‘I have come from the house.’
(3b) Behereko etxeetarik heldu niz
downstairs.of house.PL.ABL come.PTCP 1ABS.be
‘I have come from the houses downstairs.         (MAIHE, Oihartzabal et al. 2009)

Reported in: eastern varieties Lafon (1948), Hualde (2003: 185), Oihartzabal et al. (2009).

Variational pattern 3. Some varieties show -(r)ik in both singular and plural forms.

(4a) Etxe(r)ik horra niz
house.ABL there.ALL 1ABS.be
‘I have come from the house.’
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
downstairs.of house.PL.ABL there.ALL 1ABS.be
‘I have come from the houses downstairs.’           (PIEPA, Oihartzabal et al. 2009)

Reported in: Zuberoan (Oihartzabal et al. 2009).

Subvariational pattern 3.
Some variaties show -(r)ik for proper nouns and -ti(k) for common nouns.

(5a) Maule(r)ik jin da
Maule.ABL come.PTCP (3ABS).be
‘(S)he has come from Maule.’
(5b) Menditik jin da
mountain.ABL come.PTCP (3ABS).be
‘(S)he has come from the mountain.’

Reported in: Zuberoan (Zuazo 2004: 40, 2013: 30).

Variational pattern 4. Some variaties show -ti.

(6a) etxeti
house.ABL
‘from the house/home.’
(6b) menditi
mountain.ABL
‘from the mountain.’

Reported in: «a number of geographically discontinuous areas.» (Hualde 2016).

Variational pattern 5. Some variaties show -tik(an).

(7a) etxetikan
house.ABL
‘from the house/home.’
(7b) menditikan
mountain.ABL
‘from the mountain.’

 

Keywords: ablative, allative, animacy, approximation allative, inessive, locatives, nominalization, partitive, postpositions

Notes:

The presence of -(r)ik in western Basque is reserved to expressions such as etxerik etxe ‘house to house’, according to Zuazo (2008: 71, 2013: 47).
«The ablative suffix -tik may derive from a sequence -ti-rik (where -ti may originally have had a wider locational meaning and -rik is the partitive suffix.» (Hualde 2016).

References:

Euskaltzaindia. 1985. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak I. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1991]

Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.

Hualde, José Ignacio. 2016. «On Basque dialects». In Beatriz Fernández and Jon Ortiz de Urbina (eds.), Microparameters in the grammar of Basque. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 15-36.

Lafon, René. 1948. «Sur les suffixes casuels -ti et -rik». EJ 2, [Reprinted in Lafon 1999. Vasconiana (Iker 11), 199-207. Bilbo: Euskaltzaindia]

Oyharçabal, Beñat, Irantzu Epelde and Jasone Salaberria. 2009. Norantz proiektua. [Available in the Internet: http://norantz.org/]

Zuazo, Koldo. 2004. Euskalkiak, herriaren lekukoak. Donostia: Elkar.

Zuazo, Koldo. 2008. Euskalkiak, euskararen dialektoak. Donostia: Elkar.

Zuazo, Koldo. 2013. The dialects of Basque. Reno: University of Nevada.

Answers
(2a) Etxe aldera noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Zapata konpontzen joan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Ez dut esperantzarik ez ihes-lekurik zu baitan baizik
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Ene ondorik
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) Etxetik heldu niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
(7b) menditikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) Behereko etxeetarik heldu niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5b) Menditik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(6a) etxeti
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6b) menditi
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7a) etxetikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
vi.5. Allative marking: -rat/-lat/-alat (v -ra)
Short description

Generalized pattern. The allative postposition is -ra.

(1) Parisera noa
Paris.ALL 1SG.ABS.go
‘I go to Paris.’

Variational pattern. Some varieties show also -rat.

(2) Pariserat noa
Paris.ALL 1SG.ABS.go
‘I go to Paris.’

Subvariational pattern.
Some variaties show -ra, -rat for proper nouns and -(a)lat for common nouns.

(3a) Maulea jun da
Maule.ALL go.PTCP (3ABS).be
‘(S)he has gone to Maule.’
(3b) Bortilat jun da (> bortüalat > bortialat > bortilat)
mountain.ALL go.PTCP (3ABS).be
‘(S)he has gone to the mountain.’

Reported in: Zuberoan (Zuazo 2013: 30).

 

Keywords: ablative, allative, animacy, approximation allative, inessive, locatives, nominalization, partitive, postpositions

Notes:

«beaucoup d’auteurs ne voient pas de difference de sens entre les deux forms; pourtant banoa Pariserat veut dire: ‘je vais à Paris, sans retour’, et banoa Parisera: je vais à Paris, siemple aller et retour.» Lafitte (1979 [1944]: 60).

 

«In some of these dialects these two forms convey different semantic nuances, but other speakers use them indistinctively.» (Hualde 2003: 185).

References:

Euskaltzaindia. 1985. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak I. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1991]

Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.

Lafitte, Pierre. 1944. Grammaire Basque (Navarro-Labourdin Littèraire). Baiona: Librairie Le Livre. [Reprinted in 1979. Donostia: Elkar]

Zuazo, Koldo. 2013. The dialects of Basque. Reno: University of Nevada.

Answers
(2a) Etxe aldera noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Zapata konpontzen joan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Ez dut esperantzarik ez ihes-lekurik zu baitan baizik
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Ene ondorik
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) Etxetik heldu niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
(7b) menditikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) Behereko etxeetarik heldu niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5b) Menditik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(6a) etxeti
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6b) menditi
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7a) etxetikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Pariserat noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(3a) Maulea jun da
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7b) menditikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) Bortilat jun da (> bortüalat > bortialat > bortilat)
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5b) Menditik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(6a) etxeti
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6b) menditi
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7a) etxetikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
vi.6. Terminative marking: ra gino (v -raino)
Short description

Alternative name: Approximatif (Lafitte 1979 [1944]: 60)

Generalized pattern. The terminative postposition generalized across dialects is -raino. This postposition involves an allative marker -ra and a morpheme -(d)ino attached to it.

(1) Azken adarretaraino
last branches.ALL.TERM
‘Up to the last branches.’

Variational pattern. In some varieties, the postposition gino is still present.

(2) Azken adarretara gino
last branches.ALL POST
‘Up to the last branches.’                    (Hualde 2003: 186)

Reported in: some Bizkaian varieties (Hualde 2003: 186).

 

Keywords: ablative, allative, animacy, approximation allative, inessive, locatives, nominalization, partitive, postpositions, terminative

Notes:

Historical evidence: «In Old Bizkaian this postposition also appears with absolutive complements: RS 81 ynurria guino lagun gura /hasta la hormiga desea côpañía ‘event the ant wants company’.» (Hualde 2003: 186).

References:

Euskaltzaindia. 1985. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak I. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1991]

Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.

Lafitte, Pierre. 1944. Grammaire Basque (Navarro-Labourdin Littèraire). Baiona: Librairie Le Livre. [Reprinted in 1979. Donostia: Elkar]

Answers
(2a) Etxe aldera noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Zapata konpontzen joan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Ez dut esperantzarik ez ihes-lekurik zu baitan baizik
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Ene ondorik
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) Etxetik heldu niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
(7b) menditikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) Behereko etxeetarik heldu niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5b) Menditik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(6a) etxeti
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6b) menditi
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7a) etxetikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Pariserat noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(3a) Maulea jun da
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7b) menditikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) Bortilat jun da (> bortüalat > bortialat > bortilat)
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5b) Menditik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(6a) etxeti
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6b) menditi
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7a) etxetikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Azken adarretara gino
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) Maulea jun da
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7b) menditikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) Bortilat jun da (> bortüalat > bortialat > bortilat)
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5b) Menditik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(6a) etxeti
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6b) menditi
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7a) etxetikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
vi.7. Instrumental/inessive alternation in temporal modifiers: the instrumental (-z) (v the inessive (-n))
Short description

Generalized pattern. Telic temporal adverbials usually occur with the inessive. According to Euskaltzaindia (2000, rule #110), if the temporal unit is continuous, the bounded inessive (-an) must be used. However, many speakers also accept the unbounded inessive (-tan). On the other hand, atelic temporal adverbials usually occur bare or with the instrumental.

(1a) Bi minutuan/ Bi minututan etorri naiz
two minute.BN.INE/ two minute.UNBN.INE come.PTCP 1SG.ABS.be
‘I have come in two mintues.’
(1b) Bi minutuz egin dut korrika
two minute.INS do.PTCP have.1SG.ERG run
‘I have run for two minutes.’

Variational pattern. In some varieties, telic temporal adverbials are headed by the instrumental (-z), so that telic and atelic temporal adverbials are not distinguished by the postposition.

(2a) Bi minutuz etorri naiz
two minute.INS come.PTCP 1SG.ABS.be
‘I have come in two mintues.’
(2b) Bi minutuz egin dut korrika
two minute.INS do.PTCP have.1SG.ERG run
‘I have run for two minutes.’

Reported in: north-eastern varieties.

 

Keywords: ablative, allative, animacy, approximation allative, aspect, inessive, locatives, modifiers, nominalization, partitive, postpositions, telicity, temporal adverbials, terminative

References:

Euskaltzaindia. 2000. Hiztegi Batua. Bilbo: Euskaltzaindia.

Answers
(2a) Etxe aldera noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Zapata konpontzen joan da
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Ez dut esperantzarik ez ihes-lekurik zu baitan baizik
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(2b) Etxeraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2c) Bilboraka noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2d) Etxera buruz noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(2) Ene ondorik
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) Etxetik heldu niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
(7b) menditikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) Behereko etxeetarik heldu niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5b) Menditik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(6a) etxeti
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6b) menditi
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7a) etxetikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Pariserat noa
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(3a) Maulea jun da
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7b) menditikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) Bortilat jun da (> bortüalat > bortialat > bortilat)
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5b) Menditik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(6a) etxeti
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6b) menditi
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7a) etxetikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Azken adarretara gino
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3a) Maulea jun da
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7b) menditikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) Bortilat jun da (> bortüalat > bortialat > bortilat)
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5b) Menditik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(6a) etxeti
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6b) menditi
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7a) etxetikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2a) Bi minutuz etorri naiz
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(2b) Bi minutuz egin dut korrika
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
(7b) menditikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) Bortilat jun da (> bortüalat > bortialat > bortilat)
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4a) Etxe(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(4b) Peko etxeeta(r)ik horra niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5a) Maule(r)ik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(5b) Menditik jin da
BiV code Town Dialect Value Contributor
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
(6a) etxeti
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(6b) menditi
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(7a) etxetikan
BiV code Town Dialect Value Contributor
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueYesImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde