vii. (In)Transitivity

vii.1. Stage level copular verbs: izan (v egon)
Short description

Generalized pattern. Stage-level predicates occur with the copula egon ‘be’.

(1) Irakaslea lasai dago
Teacher.ABS calm is (egon)
‘The teacher is calm.’

Variational pattern. In eastern dialects, stage-level predicates occur with the copula izan ‘be’, just like individual level predicates.

(2) Irakaslea lasai da
Teacher.ABS calm is (izan)
‘The teacher is calm.’

Reported in: eastern varieties.

 

Keywords: (in)transitivity, copulas, stage/individual level distinction

References:

Artiagoitia, Xabier. 1997. «DP predicates in Basque». University of Washington Working Papers in Linguistics 15: 161-198.

Zabala, Igone. 1993. Predikazioaren teoriak gramatika sortzailean: Euskararen kasua. Ph.D. Diss., UPV/EHU.

Zabala, Igone. 2003. «Nominal predication: copulative sentences and secondary predication». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 426-448.

Answers
(2) Irakaslea lasai da
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
vii.2. Expressing possession: eduki, ukan  (v izan/*edun)
Short description

Generalized pattern. *edun ‘have’ is not only an auxiliary but also a main verb expressing possession.

(1) Nik seme bat dut
I.ERG son one.ABS (3ABS).have.1SG.ERG
‘I have a son.’

Crucially, in structures where the presence of the main verb is required, as for the perfective participle (2a), future participle (2b) or any other non-finite form such as the nominalized verbal noun in (2c), there is no such a form as *edun ‘have’ but izan ‘be’.

(2a) Nik seme bat izan dut
I.ERG son one.ABS be.PTCP (3ABS).have.1SG.ERG
‘I have a son.’
(2b) Nik seme bat izango dut
I.ERG son one.ABS be.PROS (3ABS).have.1SG.ERG
‘I have a son.’
(2c) Seme bat izatea esperientzia zoragarria da
son one.ABS be.NMLZ experience wonderful (3ABS).be
‘To have a son is a wonderful experience.’

Variational pattern 1. In some varieties, the lexical verb eduki ‘possessive have’ is the alternative to izan ‘be’/*edun ‘have’ for expressing possession.

(3a) (Nik) seme bat daukat
I.ERG son one.ABS 3ABS.EDUKI.1SG.ERG
‘I have a son.’
(3b) (Nik) seme bat eduki dut
I.ERG son one.ABS EDUKI.PTCP (3ABS).have.1SG.ERG
‘I have had a son.’

Variational pattern 2. Alternatively, in north-eastern varieties, ukan ‘possessive have’ is also attested in its participial form.

(3c) (Nik) seme bat ukan/ukanen dut
I.ERG son one.ABS UKAN.PTCP/UKAN.PROS (3ABS).have.1SG.ERG
‘I have had/will have a son.’

 

Keywords: (in)transitivity, auxiliary alternation, copulas, possessive have, stage/individual level distinction

References:

Albizu, Pablo. 2002. «Basque inflectional morphology: Redefining [Cases]». In Xabier Artiagoitia, Patxi Goenaga and Joseba A. Lakarra (eds.), Erramu Boneta: Festcrift for Rudolf P.G. de Rijk. [Supplements of the International Journal of Basque Lingustics and Philology (ASJU) XLIV]. Bilbo: UPV/EHU. 1-20.

Arregi, Karlos. 2004. «The Have / Be alternation in Basque». manuscript, Univ of Chicago.

Euskaltzaindia. 1987. Euskal Gramatika: Lehen Urratsak II. Iruñea: Institución Príncipe de Viana eta Euskaltzaindia. [Reprinted in Euskaltzaindia. 1997]

Hualde José Ignacio. 2003. «Non-finite Forms». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A Grammar of Basque. Berlin: Mouton de Gruyter. 202-210.

de Rijk, Rudolf P.G.. 2008. Standard Basque: A progressive grammar. Cambridge (Mass.): MIT Press.

Answers
(2) Irakaslea lasai da
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(3a) (Nik) seme bat daukat
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) (Nik) seme bat eduki dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3c) (Nik) seme bat ukan/ukanen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
vii.3. Ukan ‘have’ instead of izan ‘be’ in resultative participial contexts
Short description

Generalized pattern. The verb izan 'be' has the resultative participial form izana.

(1) Lehen ere Baionan izana naiz
before also Baiona.INE be.PTCP.RES 1SG.ABS.be
‘I have been in Baiona before.’

Variational pattern. In some varieties, the resultative participle ukan(a) is attested instead.

(2) Lehen ere Baionan ukhana niz
before also Baiona.INE have.PTCP.RES 1SG.ABS.be
‘I have been in Baiona before.’

Reported in: Oriental varieties of Navarresse-Lapurdian, as in Luzaide Basque (Iñaki Camino, p.c.). Absent at least in occidental and central varieties of Navarresse-Lapurdian (Beñat Oihartzabal, Piarres Xarriton, Maia Duguine and Céline Mounole (p.c.).

 

Keywords: (in)transitivity, auxiliary alternation, copulas, participial structures, possessive have, stage/individual level distinction

Notes:

Historical evidence: An alternation also attested when izan 'be' is the copula (in its participial form) of resultative participial predication: ukandubaysen conceviturik '(s)he was conceived' (a prayer written in High Navarresse, 1614) (Céline Mounole, p.c.).

References:

Mitxelena, Koldo and Ibon Sarasola. 1989-2005. Diccionario General Vasco / Orotariko Euskal Hiztegia. Bilbo: Euskaltzaindia.

Answers
(2) Irakaslea lasai da
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(3a) (Nik) seme bat daukat
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) (Nik) seme bat eduki dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3c) (Nik) seme bat ukan/ukanen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Lehen ere Baionan ukhana niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) (Nik) seme bat eduki dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3c) (Nik) seme bat ukan/ukanen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
vii.4. Progressive ari, along with ergative subject and transitive auxiliary *edun ‘have’: ari dut  (v ari naiz)
Short description

Generalized pattern. The progressive ari izan occurs with an absolutive subject and izan ‘be’ auxiliary, even if the complement predicate is (di)transitive.

(1) (Ni) ogia jaten ari naiz
I.ABS bread.ABS eat.IPFV PROG 1SG.ABS.be
‘I am eating bread.’

Variational pattern. In some varieties, ari izan can appear with an ergative subject and *edun ‘have’ auxiliary when the complement predicate is transitive.

(2) (Nik) ogia jaten ari dut
I.ERG bread.ABS eat.IPFV PROG (3ABS).have.1SG.ERG
‘I am eating bread.’

Reported in: north-eastern varieties.

 

Keywords: (in)transitivity, auxiliary alternation, copulas, ergativity, participial structures, possessive have, progressive aspect, root alternation, stage/individual level distinction

References:

Demirdache, Hamida and Myriam Uribe-Etxebarria. 2000. «The Primitives of Temporal Relations». In R. Martin, D. Michaels and J.Uriagereka (eds.), Step by step. Essays on Minimalist syntax in honor of Howard Lasnik. Cambridge, MA: the MIT Press. 157-186.

Holmer, Anders. 1999. «An active analysis of Basque ergativity». Fontes Linguae Vasconum 31: 189-225.

Hualde, José Ignacio and Jon Ortiz de Urbina. 1987. «Restructuring with ARI». ASJU International Journal of Basque Philology, XXI-2, 425-452.

Laka, Itziar. 2004. «Ari progresiboaz: euskararen kasu markak». In Pablo Albizu and Beatriz Fernández (eds.), Euskal Gramatika XXI. mendearen atarian: arazo zaharrak, azterbide berriak. Bilbao: UPV/EHU. 113-132.

Laka, Itziar. 2006. «Deriving Split Ergativity in the Progressive: the Case of Basque». In Alana Johns, Diane Massam and Juvénal Ndayiragije (eds.), Ergativity: Emerging Issues. Dordrecht/Berlin: Springer. 173-195.

Answers
(2) Irakaslea lasai da
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(3a) (Nik) seme bat daukat
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) (Nik) seme bat eduki dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3c) (Nik) seme bat ukan/ukanen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Lehen ere Baionan ukhana niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) (Nik) seme bat eduki dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3c) (Nik) seme bat ukan/ukanen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) (Nik) ogia jaten ari dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) (Nik) seme bat eduki dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3c) (Nik) seme bat ukan/ukanen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
vii.5. Progressive periphrases: ibili, egon  jardun, erauntsi (v ari izan)
Short description

Generalized pattern. In central and eastern varieties, ari izan is used in the progressive.

(1) Karate ikasten ari da
karate.ABS learn.IPFV PROG (3ABS).be
‘(S)he is learning karate.’

Variational pattern 1. In some dialects, ari izan is not used and egon ‘(stage level) be’ and ibili ‘walk, be engaged in’ are used instead:

(2a) Karate ikasten dago
karate.ABS learn.IPFV (3ABS).be
‘(S)he is learning karate.’
(2b) Karate ikasten dabil
karate.ABS learn.IPFV (3ABS).be.engaged
‘(S)he is learning karate.’                    (Zuazo 2008:77)

Reported in: western varieties (Zuazo 2008: 77, 2013: 49), Hualde (2016).

Variational pattern 2. In some varieties, jardun ‘be engaged in’ is also attested:

(3) Karate ikasten dihardu
karate.ABS learn.IPFV 3SG.ABS.be.engaged
‘(S)he is learning karate.’                    (Zuazo 2008: 77)

Reported in: the northern parts of the Deba valley.

Variational pattern 3. In some varieties, erauntsi (>iduntsi) is used together with ari izan.

(4a) Labuantzan iduntsi dit eretretala artino
‘Nekazaritzan aritu naiz jubilazioa arte.’
‘I was working on the land until I retired’
(4b) Iduntsi diat bazter xahatzen
‘Aritu nauk bazter garbitzen.’
‘I have been cleaning up’                   (Zuazo 2013: 31, see also 2008: 54)

Reported in: Zuberoan (Zuazo 2008: 54; 2013: 31).

 

Keywords: (in)transitivity, auxiliary alternation, copulas, ergativity, participial structures, possessive have, progressive aspect, root alternation, stage/individual level distinction

References:

Demirdache, Hamida and Myriam Uribe-Etxebarria. 2000. «The Primitives of Temporal Relations». In R. Martin, D. Michaels and J.Uriagereka (eds.), Step by step. Essays on Minimalist syntax in honor of Howard Lasnik. Cambridge, MA: the MIT Press. 157-186.

Holmer, Anders. 1999. «An active analysis of Basque ergativity». Fontes Linguae Vasconum 31: 189-225.

Hualde, José Ignacio and Jon Ortiz de Urbina. 1987. «Restructuring with ARI». ASJU International Journal of Basque Philology, XXI-2, 425-452.

Laka, Itziar. 2004. «Ari progresiboaz: euskararen kasu markak». In Pablo Albizu and Beatriz Fernández (eds.), Euskal Gramatika XXI. mendearen atarian: arazo zaharrak, azterbide berriak. Bilbao: UPV/EHU. 113-132.

Laka, Itziar. 2006. «Deriving Split Ergativity in the Progressive: the Case of Basque». In Alana Johns, Diane Massam and Juvénal Ndayiragije (eds.), Ergativity: Emerging Issues. Dordrecht/Berlin: Springer. 173-195.

Ortiz de Urbina, Jon. 2003a. «Periphrastic constructions». In José Ignacio Hualde and Jon Ortiz de Urbina (eds.), A grammar of Basque. Berlin / New York: Mouton De Gruyter. 284-299.

Zuazo, Koldo. 2008. Euskalkiak, euskararen dialektoak. Donostia: Elkar.

Zuazo, Koldo. 2013. The dialects of Basque. Reno: University of Nevada.

Answers
(2) Irakaslea lasai da
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueYesOrreaga Ibarra
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
(3a) (Nik) seme bat daukat
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) (Nik) seme bat eduki dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3c) (Nik) seme bat ukan/ukanen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) Lehen ere Baionan ukhana niz
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) (Nik) seme bat eduki dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3c) (Nik) seme bat ukan/ukanen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2) (Nik) ogia jaten ari dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3b) (Nik) seme bat eduki dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque YesIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(3c) (Nik) seme bat ukan/ukanen dut
BiV code Town Dialect Value Contributor
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueYesCéline Mounole
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2a) Karate ikasten dago
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
G-herHernaniCentral BasqueYesEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueYesUrtzi Etxeberria
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(2b) Karate ikasten dabil
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueYesJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque YesPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueYesIgor Estankona
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-gerGernikaWestern BasqueYesAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueYesXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueYesJuan Jose Zubiri
G-iruIrunCentral BasqueYesRicardo Etxepare
B-lekLekeitioWestern BasqueYesArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueYesOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
B-munMungiaWestern BasqueYesMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
B-otxOtxandioWestern BasqueYesXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque YesIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque YesMaitena Duhalde
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
(3) Karate ikasten dihardu
BiV code Town Dialect Value Contributor
A-araAramaioWestern BasqueYesTxipi Ormaetxea
G-azpAzpeitiaCentral BasqueYesPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueYesLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueYesAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueYesAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueYesAritz Irurtzun
B-mabMallabiaWestern BasqueYesKoldo Zuazo
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque NoItxaro Borda
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
B-otxOtxandioWestern BasqueNoXabier Burgete
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueNoMaider Bedaxagar
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4a) Labuantzan iduntsi dit eretretala artino
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde
(4b) iduntsi diat bazter xahatzen
BiV code Town Dialect Value Contributor
NB-oraOragarreNavarrese-Lapurdian Basque YesItxaro Borda
Z-urdUrdiñarbeZuberoan BasqueYesMaider Bedaxagar
A-araAramaioWestern BasqueNoTxipi Ormaetxea
N-arbArbizuNavarrese BasqueNoJuanjo Olasagarre
N-ariArizkun (Baztan)Navarrese Basque NoPello Salaburu
B-artArteaWestern BasqueNoIgor Estankona
G-azpAzpeitiaCentral BasqueNoPatxi Goenaga
G-beiBeizamaCentral BasqueNoLourdes Otaegi
G-berBergaraWestern BasqueNoAlexander Artzelus
G-elgElgoibarWestern BasqueNoAne Odria
G-ertErrenteriaCentral BasqueNoAritz Irurtzun
N-elkEtxaleku (Imotz)Central BasqueNoImotz
B-gerGernikaWestern BasqueNoAlaine Barruetabeña
B-getGetxoWestern BasqueNoXabier Bilbao
N-goiGoizuetaNavarrese BasqueNoJuan Jose Zubiri
G-herHernaniCentral BasqueNoEñaut Agirre
G-iruIrunCentral BasqueNoRicardo Etxepare
G-itsItsasondoCentral BasqueNoUrtzi Etxeberria
L-larLarresoroNavarrese-Lapurdian BasqueNoCéline Mounole
B-lekLekeitioWestern BasqueNoArantzazu Elordieta
B-loiLoiuWestern BasqueNoOihana Astobieta
B-mabMallabiaWestern BasqueNoKoldo Zuazo
N-mezMezkiritz (Erroibar)Navarrese BasqueNoOrreaga Ibarra
B-munMungiaWestern BasqueNoMiren Ibarluzea
N-orbOrbaizetaNavarrese Basque NoIñaki Camino
N-urdUrdiainNavarrese Basque NoIñigo Urrestarazu
L-zibZiburuNavarrese-Lapurdian Basque NoMaitena Duhalde