Former members

» Maitena Etxebarria

Professor/researcher

Hizkuntzalaritza eta Euskal Ikasketak Saila

Letren Fakultatea

Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU)

Unibertsitateko Ibilbidea, 5.

01006 Vitoria-Gasteiz

Euskal Herria / Basque Country

34 945 01 36 59

Research interests

Sociolinguistics. Bilingualism and Multilingualism. Languages in contact. Lexical variation. Language revitalization. Language Politics and Planning. Acoustic Phonetics.

Books

(2004) Eguzkitza, Andolin & Maitena Etxebarria. Hizkuntzalaritza orokorra: arazoak eta ikuspegiak. Vitoria/Gasteiz: UPV/EHU & Arabako Foru Aldundia. 230.
(2002) Etxebarria, Maitena. La diversidad de lenguas en España. Madril: Espasa Calde. 344.
(2000) Etxebarria, Maitena. Variación sociolingüística en una comunidad bilingüe. Bilbo: UPV/EHU. 525.
(2000) Etxebarria, Maitena. Principios y fundamentos de Sociolingüística. Bilbo: UPV/EHU. 488.
(1995) Etxebarria, Maitena. El bilingüismo en el estado español. Bilbo: Fondo Bibliográfico Vasco. 495.
(1995) Urrutia, Hernán, Maitena Etxebarria, Itziar Turrez & Juan Carlos Duque. Fonética vasca IV: las vocales en euskera. Bilbo: Universidad de Deusto/Deustuko Unibertsitatea. 265.
(1991) Urrutia, Hernán, Maitena Etxebarria, Itziar Turrez & Juan Carlos Duque. Fonética vasca III: las sibilantes en los dialectos orientales. Bilbo: Universidad de Deusto/Deustuko Unibertsitatea.
(1989) Urrutia, Hernán, Maitena Etxebarria, Itziar Turrez & Juan Carlos Duque. Fonética vasca II: las sibilantes en el guipuzcoano. Bilbo: Universidad de Deusto/Deustuko Unibertsitatea.
(1988) Urrutia, Hernán, Maitena Etxebarria, Itziar Turrez & Juan Carlos Duque. Fonética vasca I: Las sibilantes en el vizcaíno. Bilbo: Universidad de Deusto/Deustuko Unibertsitatea. 162.
(1985) Etxebarria, Maitena. Sociolingüística urbana: el habla de Bilbao. Salamanca: Acta Salmanticensia.

Papers in journals

(2014) Etxebarria, Maitena. Lexical variation and bilingual education in the Basque Country. Spanish in Context, 11-1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 50-76.
(2013) Etxebarria, Maitena. La variación lingüística: precisiones en torno a la noción en diversas teorías lingüísticas. Oihenart, 28. 207-239.
(2012) Etxebarria, Maitena. Bilingüismo y realidad sociolingüística de la lengua del grupo Wayuu en el Caribe Colombiano. International Journal of Basque Linguistics and Philology (ASJU), XLVI-2. 271-295.
(2012) Etxebarria, Maitena. El proceso de revitalización de la lengua vasca: análisis sociolingüístico. Revista de Filología, 30. 39-63.
(2011) Etxebarria, Maitena. A portrait of the young in the new multilingual Spain. Spanish in Context, 8-2. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 278-301.
(2009) Etxebarria, Maitena. El País Vasco: situación sociolingüística de las lenguas en contacto. Entretextos, 3-2. Bogotá (Colombia): Universidad de la Guajira. 32-47.
(2008) Etxebarria, Maitena. Sociolingüística de las lenguas en contacto. Oihenart, 23.
(2008) Etxebarria, Maitena. Análisis y evaluación de la vitalidad sociolingüística del euskera en la Comunidad Autónoma Vasca. Xabier Artiagoitia & Joseba A. Lakarra (ed.) Gramática Jaietan: Patxi Goenagaren omenez . International Journal of Basque Linguistics and Philology. Supplements of ASJU, LI. Bilbo: UPV/EHU. 237-259.
(2007) Etxebarria, Maitena. Sociolinguistics of Spanish in the Basque Country and Navarre. International Journal of the Sociology of Language (IJSL), 184. Berlin/New-York: Walter de Gruyter. 37-58.
(2005) Etxebarria, Maitena & Rosa Vila Pujol. Corpus para el estudio de las interferencias lingüísticas. Los corpus de de Barcelona, Lérida y Bilbao. ORALIA, 8. 213-243.
(2004) Etxebarria, Maitena. Español y euskera en contacto: resultados lingüísticos. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, II-2 (4). Frankfurt: Vervuet Verlag.
(2002) Etxebarria, Maitena. Sobre variación lingüística. Xabier Artiagoitia, Patxi Goenaga & Joseba A. Lakarra (ed.) Erramu Boneta: Festschrift for Rudollf P.G. de Rijk. Supplements of the International Journal of Basque Linguistics and Philology, 44. Bilbo: UPV/EHU. 199-230.
(2002) Etxebarria, Maitena. Política Lingüística y realidad sociolingüística en el Caribe colombiano. Actes Congrés Mundial sobre Polítiques Lingüístiques / World Congress on Language Policies, I. Barcelona: Linguapax. 12-18.
(2001) Etxebarria, Maitena. Normalizacion del euskera y educación bilingüe. Estudios de Lingüística, 15. 115-142.
(1997) Etxebarria, Maitena. El lenguaje jurídico-administrativo: propuestas para su modernización y normalización. Revista de la Sociedad Española de Lingüística, 27-1. 341-381.
(1996) Etxebarria, Maitena. Disponibilidad léxica en escolares del País Vasco: Variación Sociolingüística y modelos de enseñanza bilingüe. Revista de la Sociedad Española de Lingüística, 26-2. 301-327.
(1995) Etxebarria, Maitena. El dialecto Bajo-Navarro Oriental. Ana Elejabeitia & Alex Iribar (ed.) PHONETICA. Bilbo: Universidad de Deusto/Deustuko Unibertsitatea. 61-101.
(1991) Etxebarria, Maitena. En torno al vocalismo vasco. Memoriae L. Mitxelena Magistri Sacrum. Supplements of the International Journal of Basque Linguistics and Philology, 14. 32-44.
(1990) Etxebarria, Maitena. La desarticulación del discurso en el Vanguardismo español. Hispanica Posnaniensia, 18. 34-78.
(1990) Etxebarria, Maitena. Lingüística contrastiva: análisis acústico de las realizaciones sibilantes en euskera y castellano. Actas del Congreso XX Aniversario de la Sociedad Española de Lingüística. Revista Española de Lingüística I. 423-436.
(1989) Etxebarria, Maitena. Las sibilantes en la lengua vasca. Anuario de Lingüística Hispánica, V. 247-279.
(1989) Etxebarria, Maitena. La investigación sociolingüística y el uso de los ordenadores. Lingüística Española Actual, XI. 157-164.
(1988) Etxebarria, Maitena. Normalización y uso del euskera de la administración. Revista de la Sociedad Española de Lingüística, 2. 331-342.
(1987) Etxebarria, Maitena. Iniciación a la Fonética Acústica. International Journal of Basque Linguistics and Philology (ASJU), XXI-2. 475-514.

Book chapters

(In press) Etxebarria, Maitena. Bilingüismo y dinámica de las lenguas en contacto. In María Trillos & Yamileth María Betancour (ed.) Contacto de lenguas en contextos multiculturales. Barranquilla (Colombia): Universidad del Atlántico/CELIKUD/ Ministerio de Educación de Colombia.
(2015) Etxebarria, Maitena. Alfabetización en contextos multilingües. In Beatriz Fernández & Pello Salaburu (ed.) Ibon Sarasola, Gorazarre. Homenatge, Homenaje. Bilbo: UPV/EHU. 189-201.
(2015) Etxebarria, Maitena. La situación sociolingüística de la lengua vasca hoy: País Vasco y Navarra. In La Espagna Plurale (volumen monográfico) 7.2. Bologna: Alma Mater Studiorum/ Universitá de Bologna. 13-45.
(2013) Etxebarria, Maitena. Sobre variación lingüística: estudio a través de diversos paradigmas. In José Francisco Val, José Luis Mendívil, María Carmen Horno, Ibarretxe Iraide et alii (ed.) De la unidad del lenguaje a la diversidad de lenguas. Zaragoza: Universidad de Zaragoza. 99-144.
(2013) Etxebarria, Maitena. Lenguas en contacto y enseñanza bilingüe en el País Vasco. In Joaquim Dolz & Itziar Idiazabal (ed.) Enseñar (lenguas) en contextos multilingües. Bilbo: UPV/EHU. 89-114.
(2009) Etxebarria, Maitena. Integración socio-cultural y Políticas Lingüísticas. In Monserrat Veyrat Rigat & Enrique Serra Alegre (ed.) La lingüística como reto epistemológico y como acción social. Estudios dedicados al Profesor Ángel López García con ocasión de su sexagésimo aniversario: 2 (Actas y Homenajes) . Madrid: Arco/Libros. 921-931.
(2007) Etxebarria, Maitena. Español y vasco en contacto. In Unidad en la diversidad lingüística: el español en convivencia con otras lenguas hispánicas: Actas del IV Congreso Internacional de la lengua española. Cartagena de Indias (Colombia):
(2006) Etxebarria, Maitena. Diversidad Sociolingüística en Colombia. In Beatriz Fernández & Itziar Laka (ed.) Andolin gogoan. Essays in honour of Profesor Eguzkitza. Bilbo: UPV/EHU. 347-367.
(2006) Etxebarria, Maitena. La Grammaire Théorique et Pratique de la Langue Espagnole (1864) de Domingo Gildo. In Antonio Roldán, Ricardo Escavy, Rosa Hernandez & Elvira Hernández (ed.) Caminos Actuales de la Historiografía Lingüística. Murcia: Universidad de Murcia. 549-561.
(2005) Etxebarria, Maitena. Sobre fonética vasca. In Filología y lingüística (Estudios ofrecidos a Antonio Quilis). Madril: CSIC, UNED & Universidad de Valladolid. 173-191.
(2004) Etxebarria, Maitena. Sociolingüística. In Ángel López García Molins (ed.) Lingüística General I. Madril: Liceus/E-Excellent. 1-25.
(2004) Etxebarria, Maitena. L´euskera: competencia i ús. In Miguel Angel Pradilla (ed.) Calidoscopi Linguistic (Un debat entorn de les llengües de L´Estat). Barcelona: Octaedro. 165-201.
(2001) Etxebarria, Maitena. Normalización del euskera y educación bilingüe. In María Trillos (ed.) Participación de las lenguas en la construcción de sentidos sociales. Universidad del Atlántico e Instituto Caro y Cuervo. 71-120.
(2000) Etxebarria, Maitena. Panorama General y Evolución Sociolingüística de las lenguas de España. In José María Sauca (ed.) Lenguas, Política, Derechos. Madril: Universidad Carlos III/Boletín Oficial del Estado. 29-93.
(1999) Etxebarria, Maitena. Variación de registros en los medios de comunicación en la prensa especializada. In Joaquín Garrido Medina (ed.) La Lengua y los Medios de Comunicación. Madril: Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid.
(1999) Etxebarria, Maitena. El proceso de adquisición del componente fonológico en niños bilingües. In Las Lenguas en la Europa Comunitaria III (La adquisición/enseñanza de segundas lenguas y/o de lenguas extranjeras). Amsterdam/Atlanta: G.A. Rodopi. 51-67.
(1998) Etxebarria, Maitena, Alex Iribar & Itziar Turrez. Las secuencias vocálicas en euskera. Bilbo: Fondo Bibliográfico Vasco. 280.
(1998) Etxebarria, Maitena. Las secuencias vocálicas en el dialecto vizcaíno. In Itziar Túrrez, Adolfo Arejita & Carmen Isasi (ed.) Studia Philologica in Honorem Alfonso Irigoien. Universidad de Deusto/Deustuko Unibertsitatea. 225-252.
(1997) Etxebarria, Maitena. Bilingüismo y adquisición temprana del lenguaje. El componente fonológico. In First International Symposium on Bilingualism: Bilingual Communities and Individuals I. Vigo: Universidad de Vigo. 237-265.
(1997) Etxebarria, Maitena. Educación en la Comunidad Autónoma Vasca/Euskal Herriko Autonomi Elkartea. In Julio Calvo & Juan Carlos Godenzzi (ed.) Multilingüismo y Educación Bilingüe en América y España. Cuzco (Perú): Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas. 139-195.
(1997) Etxebarria, Maitena. Bilingüismo y code-switching en el País Vasco. In Felipe Sierra & Miriam Pujol (ed.) Las lenguas en la Europa Comunitaria II (Las lenguas de las minorías). amsterdam/Atlanta: G.A. Rodopi.
(1997) Etxebarria, Maitena. Modelos de enseñanza bilingüe en el País Vasco. In Proceedings of the European Conference on Language Planning. . Barcelona: Generalitat de Catalunya. 67-92.
(1995) Etxebarria, Maitena. Teoría estética y literaria en una novela de Baroja. In Juan Antonio Hernández Guerrero (ed.) Nociones de Literatura. Cadiz: Universidad de Cadiz. 159-167.
(1994) Etxebarria, Maitena. La tradición gramatical hispánica en la obra de Giovanni Miranda. In Antonio Roldán, Ricardo Escavy & Jose María Hernández Terrés (ed.) Nebrija V Centenario 1492-1992 (Nebrija y otros temas de Historiografía Lingüística). Murcia: Secretariado de la Universidad de Murcia.
(1993) Etxebarria, Maitena. La enseñanza de la lengua española en el País Vasco. In María Sagaró Faci (ed.) Congreso Internacional sobre la Enseñanza del Español I. Madril: CEMID. 269-289.
(1992) Etxebarria, Maitena. La variación lingüística en comunidades bilingües y su incidencia en el léxico. In Hernán Urrutia & Carmen Silva-Corvalán (ed.) Bilingüismo y Adquisición del español: Estudios en España y EEUU. Instituto Horizonte S.L. (Editorial Educacional). 1-17.

Talks

(2014) La situación sociolingüística de la lengua vasca en el País Vasco y Navarra. Maitena Etxebarria. La Spagna Plurale. Alma Mater Studiorum, Universitá di Bologna, Bologna (Italia).
(2014) Bilingüismo y dinámica de las lenguas en contacto. Maitena Etxebarria. Contacto de Lenguas en contextos multiculturales (Primeras Jornadas de Reflexión). Universidad del Atlántico /CELIKUD/Ministerio de Educación, Barranquilla (Colombia).
(2014) Alfabetización en contextos multilingües. Maitena Etxebarria. XI Congreso Internacional de Lingüística General. Universidad de Navarra, Iruñea/Pamplona.
(2013) Multilingüismo y realidad sociolingüística de las lenguas en contacto. Maitena Etxebarria. VI Congreso Internacional de la lengua española. Ciudad de Panamá (Panamá).
(2012) La lengua estándar y las variedades de uso de las lenguas. Maitena Etxebarria. Sociolingüística y Didáctica de las lenguas de las comunidades indígenas en Colombia. Ministerio de Educación, Bogotá, Colombia.
(2012) Disponibilidad léxica y variación según Modelos de Enseñanza en el País Vasco. Maitena Etxebarria. XXXIII Cursos Internacionales de Verano de la Universidad del País Vasco (UPV-EHU). Donostia.
(2012) Sobre variación lingüística. Maitena Etxebarria. X Congreso Internacional de Lingüística General. Universidad de Zaragoza, Zaragoza.
(2011) Análisis de la vitalidad sociolingüística del euskera. Maitena Etxebarria. XVI Congreso Internacional de ALFAL. Universidad de Alcalá de Henares, Madrid.
(2010) La revitalización del euskera. Maitena Etxebarria. IX Congreso Internacional de Lingüística General. Universidad de Valladolid, Valladolid.
(2010) Mapa sociolingüístico europeo. Maitena Etxebarria. . Instituto Cervantes: Madrid.
(2009) Situación sociolingüística del euskera. Maitena Etxebarria. Ecolingua. Xunta de Galicia, Vigo.
(2008) La comunidad de habla del wayuunaiki, lengua arawak de la Guajira colombo-venezolana. Maitena Etxebarria. El valor de la diversidad metalingüística. VIII Congreso Internacional de Lingüística General).
(2008) El País Vasco: Situación sociolingüística de las lenguas en contacto. Maitena Etxebarria. III Jornadas de Lingüística Hispánica . Universidad de las Islas Baleares, Palma de Mallorca.
(2008) El Proceso de Normalización del Euskera (1981-2001) en la Comunidad Autónoma Vasca: La situación actual del euskera en el País Vasco. Maitena Etxebarria. XXVI AESLA INTERNATIONAL CONFERENCE. Universidad de Almería, Almería.
(2007) Situación sociolingüística del español en el País Vasco: modelos de enseñanza bilingüe. Maitena Etxebarria. XIII Jornadas sobre la Enseñanza de la Lengua Española. Universidad de Granada, Granada.
(2007) Sociolingüística de las lenguas en contacto. Maitena Etxebarria. I Jornadas de Lingüística Vasco-Románica. , Deustuko Unibertsitatea/Universidad de Deusto.
(2006) Lenguas y culturas en contacto: diversidad sociolingüística en Colombia. Maitena Etxebarria. II International Conference on Languages and Cultures of the World. Universidad de Granada, Granada.
(2005) Grammaire Théorique et Pratique de la Langue Espagnole (1864) de Domingo Gildo. Maitena Etxebarria. V Congreso Internacional de Historiografía Lingüística. Universidad de Murcia, Murcia.

Participation in funded research projects

Towards a Theory of Syntactic (micro)Variation: Basque and Beyond (FFI2014-51878-P) (Principal Investigator/Ikertzaile Nagusia: Beatriz Fernández)

Gogo Elebiduna/The Bilingual Mind (IT665-13) (Principal Investigator/Ikertzaile Nagusia: Itziar Laka)

El desarrollo lingüístico bilingüe y multilingüe desde la infancia hasta la edad adulta en euskera y en las lenguas de su entorno (FFI2012-37884-C03-01) (Principal Investigator/Ikertzaile Nagusia: Itziar Idiazabal)

Euskara, elebitasuna eta eleaniztasuna. (HIJE) / Language acquisition, teaching and usages. Euskara, bilingualism and multilingualism.(IT676-13) (Principal Investigator/Ikertzaile Nagusia: Itziar Idiazabal)

Aprendizaje y usos del euskera y del castellano como L1 y L2. Contextos bilingües y multilingües (GIC07/82 – IT262-10) (Principal Investigator/Ikertzaile Nagusia: Itziar Idiazabal)

Bilingüismo y Multilingüismo: Adquisición. Enseñanaza y usos de las lenguas. Criterios explicativos del desarrollo lingüístico (FFI2009-13956-C02-01) (Principal Investigator/Ikertzaile Nagusia: Itziar Idiazabal)

Adquisición, procesamiento y uso del lenguaje. Euskera, bilingüismo y multilingüismo (GIC07/82 – IT262-07) (Principal Investigator/Ikertzaile Nagusia: Itziar Idiazabal)

Hizkuntzaren jabekuntza eta erabilera: elebitasuna, eleaniztasuna eta euskara/Adquisición y  uso del lenguaje. Euskera, bilingüismo y multilingüismo (GIU-06/52) (Principal Investigator/Ikertzaile Nagusia: Itziar Idiazabal)

La lengua oral: adquisición y uso en poblaciones bilingües y multilingües (HUM2006-11862-CO3- 01/FILO) (Principal Investigator/Ikertzaile Nagusia: Itziar Idiazabal)

The Emergence of Grammar in the Brain: A Comparative study of Acquisition, Processing and Organization of the Structural Aspects of Language in bilingual and Monolingual Populations (European Science Foundation, Eurocores) (BFF2002-10379-E) (Principal Investigator/Ikertzaile Nagusia: Itziar Laka)

La Representación del Lenguaje en el Cerebro del  Bilingüe: Desarrollo, Maduración y Patologías (9/UPV00027.130.13587/2001) (Principal Investigator/Ikertzaile Nagusia: Itziar Laka)

Postgraduate supervision

José Angel Aldai. 2015. Aiako hizkuntzen kale erabilera (Mater thesis) (UPV/EHU)

Francisco Justo Pérez van Leenden. 2010. La comunidad de habla de la nación Wayuu: Estudio Sociolingüístico (PhD. Diss.) (Universidad del Magdalena, Colombia)

Ane Berro. 2010. Ergatividad en las variedades del euskera: propuesta para un trabajo de campo (Master Thesis) (UPV/EHU)

Almudena Mondaca. 2009. Descripción sociolingüistica de habla de Polonia: el Kasubo (Master Thesis) (UPV/EHU)

Verónica Corral. 2007. Estudio de la interlengua en estudiantes adultos del español como lengua extranjera (Master Thesis) (UPV/EHU)

Mª Concepción Trillos de Solano. 2005. Gramática del Damana: Estudio de las lenguas Chibchas colombianas (PhD. Diss.) (UPV/EHU)

Mª Dolores Oroz  Bretón. 1998. La lengua vasca en Navarra: conciencia, actitudes e ideología (PhD. Diss.) (Universidad Pública de Navarra)

Others

Corresponding member of the Royal Spanish Academy (Real Academia Española, RAE) (2005).

Vice-dean of the Faculty of Arts (Filosofía y Letras), (Univ. of Deusto). 1984-1985.

Vice-dean of the Faculty of Arts (Filología, Geografía e Historia), (UPV/EHU). 1988-1991.

Vice-Chancellor of the Cultural and University Projection. (UPV/EHU). 1996-2000.

Member of several linguistic associations.

Member of the Editorial Board of some linguistic journals.

Reviewer for the following research funding agencies: 

-Comisión Interministerial de Investigación Científica y Técnica del Ministerio de Educación para Proyectos de Investigación. Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) (Areas: Sociolinguistics, Bilingualism, Languages in Contact and Acoustic Phonetics. 2000-2015.

-Agencia Andaluza de Evaluación y Calidad (AGAE). 2007-2014.

-Agencia de Calidad de Castilla y León. 2010-2013.